Komplexe Themen pointiert und mit einem Augenzwinkern auf den Punkt gebracht.
Explains complex topics pointedly and with a twinkle in the eye.
Man erschmeckt selbst leiseste Nuancen, so pointiert werden sie herausgearbeitet.
You taste even the slightest nuances, so pointedly they are worked out.
In der Besprechung sprach er pointiert und setzte sich für notwendige Veränderungen ein.
In the meeting, he spoke trenchantly, advocating for changes that were imperative.
Der Journalist schrieb pointiert über die Probleme und erregte sofort die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit.
The journalist wrote trenchantly about the issues, capturing the public's attention immediately.
Kurti spricht pointiert, niemals kommt er ins Stammeln.
Kurti speaks pointedly, without ever stammering.
Sie verwenden diese, wenn sie pointiert appelliere an Sie.
You will use these if they pointedly call on you.
Scharf geschnittene, fein modulierte Baukörper verbinden sich respektvoll und dennoch pointiert mit dem gewachsenen Ort.
Sharply defined, finely shaped structures respectfully and yet pointedly combine with the evolved surrounding environment.
Zugleich starten sie punktuell und pointiert mit gehörigem Respekt vor einer höheren Instanz durch.
At the same time they take off punctually and pointedly with proper respect for a higher authority.
Fast jede Szene ist charmant pointiert.
Practically every scene is pointedly charming.
Ver-kürzt, pointiert geschildert erscheint eine einflussreiche Position in einer turbulenten Epoche der zweiten Jahrhunderthälfte.
Abridged, trenchantly portrayed, an influential position emerges during a turbulent epoch of the second half of the century.
In sechs Kapiteln werden wichtige Ereignisse, vom Eisprung bis zum Auszug, pointiert und mit selbstironischem Blick festgehalten.
In six chapters, important events, from ovulation to moving out, are captured pointedly and with a self-deprecating view.
Ihre Trinksprüche sind so pointiert, denn in der Kürze liegt die Würze.
Her toasts are so sharp because brevity is the soul of wit.
Ihr Gesang ist souverän, pointiert und frei von Eitelkeit.
Her vocals are confident and incisive - free of vanity.
