Vertaling van "polygame" in Engels
In diesen Fällen wird die polygame Ehe nicht anerkannt.
The polygamous marriage is not recognised in these cases.
Das vormals polygame Leben wurde per Strafe verboten.
The formerly polygamous life was forbidden by punishment.
Weiterbildung von Psychologen und Therapeuten über polygame Beziehungen, so dass diese auch gut und effektiv beraten werden können.
Educating counselors and therapists about polyamorous relationships so they can effectively counsel them.
Aber der polygame Brecht entschied sich für Weigel und seine Kinder und zog Ende Juni 1933 zu ihnen nach Dänemark, ohne Steffin aber loszulassen.
But the polyamorous Brecht decided after all in favor of Weigel and the children and followed them to Denmark at the end of June 1933-without, however, letting go of Steffin.
Sie sind polygame Tiere, Männchen paaren sich mit mehreren Weibchen.
They are polygynous animals - thus males may mate with multiple females.
Wichtiger als die Familiengrösse ist jedoch deren Struktur: Eine polygame Kernfamilie kann unter Umständen mehr Mitglieder zählen als eine monogame erweiterte Familie, obwohl ihre genealogische Komplexität und die Vielfalt der Beziehungen innerhalb der Familie mit Sicherheit kleiner ist.
More important, however, than the size of a family is its structure: A polygynous core family may be larger than a monogamous extended family though the genealogical complexity and richness of relations within the core family is more limited for sure.
Dies wurde als polygame Loyalität bezeichnet.
This has been termed polygamous loyalty.
Dasselbe würde für polygame Arten gelten, wenn wir annehmen, dass der Ueberschuss der Weibchen über die Maassen gross sei.
So it would be with polygamous species, if we assume the excess of females to be inordinately great.
Braunbären sind polygame Tiere - ein großer männlicher Bär versucht so viele unterschiedliche Weibchen wie möglich zu decken, und dies ist die einzige Zeit, wenn wir erwachsene Tiere zusammen sehen können.
Brown bears are polygamous animals - one big male bear tries to fertilize several different females, and this is the only period when we can see adult animals together.
Wenn sich zum Beispiel ein Mädchen weigerte, eine arrangierte oder polygame Ehe einzugehen, hatte es geringe Chancen, sich selbst zu ernähren, weil es keine Arbeit gab und keine Möglichkeit, woanders zu leben.
If a girl refused to enter an arranged or polygamous marriage, for example, she had slim chances of being able to feed herself because there were no jobs and nowhere else for her to live.
Wenn sie das heiratsfähige Alter erreichen, sollten sie verheiratet werden, auch wenn es in eine polygame Beziehung ist, besonders wenn es eine ungleiche Zahl an Männern und Frauen gibt, wie es nach der Schlacht von Uhud der Fall war, als dieser Vers herabgesandt wurde.
When they reach marriageable age, they should be married off, even if it be into a polygamous relationship, especially when there is inequality in the number of men and women, as was the case after the Battle of Uhud when this verse was revealed.
Hannah: Männer für ihren Teil unterstützen und dulden stillschweigend diese Praxis, da die traditionelle Gesellschaft Afrikas eine polygame Gesellschaft ist, in der die Heirat vieler Frauen ihr Gewohnheitsrecht ist.
Hannah: Men on their part encourage and condone the practice because Africa's traditional society is a polygamous society whereby the marriage of many wives is their customary right.
Einige, wie die Mormonen, erlauben polygame Beziehungen; das heißt, mehr als eine Frau zu haben.
Some, like the Mormons allows polygamous relationships; meaning having more than one wife.
