Vertaling van "pro multis" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dies bezog man auch auf den unmittelbar zu übersetzenden lateinischen Text, dessen „pro multis" über die Evangelienberichte auf Jes 53 zurückverweise und daher mit „für alle" zu übersetzen sei.
This argument was also applied to the Latin text that was being translated directly, and it was claimed that "pro multis" points beyond the Gospel narratives to Is 53 and should therefore be translated "for all".
Bei Ihrem Besuch am 15. März 2012 haben Sie mich wissen lassen, daß bezüglich der Übersetzung der Worte „pro multis" in den Kanongebeten der heiligen Messe nach wie vor keine Einigkeit unter den Bischöfen des deutschen Sprachraums besteht.
During your visit of 15 March 2012 you let me know that, regarding the translation of the words "pro multis" in the canon of the Mass, there is still no consensus among the bishops of the German language area.
Das ist jetzt durch einen Kooperationsvertrag mit der gemeinnützigen Trägergesellschaft pro multis am Standort Übach-Palenberg gelungen.
Thanks to a cooperation agreement with the non-profit organization pro multis this has now succeeded at the Übach-Palenberg site.
Jedoch nicht alle nehmen es an und so wird es für viele (pro multis) zum Anker der Rettung.
However not all embrace it, and so it will become for many (pro multis) the Anchor of Salvation.
In diesem Zusammenhang ist vom Heiligen Stuhl entschieden worden, daß bei der neuen Übersetzung des Missale das Wort „pro multis" als solches übersetzt und nicht zugleich schon ausgelegt werden müsse.
In this context, the Holy See has decided that in the new translation of the Missal, the words "pro multis" should be translated as they stand, and not presented in the form of an interpretation.
