Die Experten prüfen, welches Programm sich für Ihre Pläne eignet.
The experts check which programme is suitable for your plans.
Logisch, daß auch inhaltlich unser Programm sich von den bestehenden unterscheidet.
Logically, the content of our program is different from the existing ones.
Diese Annäherung erfordert etwas Wissen von, wie das Programm sich benehmen sollte.
This approach requires some knowledge of how the program should behave.
Obwohl dieses Programm sich noch in der Beta-Phase befindet ist es voll funktionsfähig.
This program is still beta, but it is full functionable.
Mit der Verbreitungskomponente wird gemessen, wie schnell ein Programm sich selbst verbreitet.
The distribution component measures how quickly a program spreads itself.
Gewiss kann ein Programm sich nicht in Details vertiefen.
Of course, a program cannot become engrossed in details.
Dies legt nahe, daß das Programm sich mit Literatur befasst.
This suggests the project is somehow related to literature.
Das erfuhr ich, als sein Programm sich fast selbst zerstörte.
I learned that when his program almost self-destructed.
Lassen Sie das Programm sich um die Namensgebung kümmern.
Let the program care about the naming part.
Insbesondere wenn das auszuführende Programm sich vom Hauptprozess forkt.
Most notably when the program being executed forks from its main process.
Dass ein erfolgreiches Programm sich nicht einfach wiederholen lässt, ist eine so triviale wie alltägliche Erkenntnis.
The insight that a successful programme cannot simply be repeated is commonplace.
Haben Sie das Gefühl, dass Ihr Programm sich nicht weiterentwickelt?
Do you sense that your program has stopped growing?
Im Kern sollte das Programm sich jedoch auf die Unterstützung von Aktivitäten junger Menschen konzentrieren.
The core of the programme should however be focused on support of young people's activities.
