Wir werden nach Miami gehen... und sie werden mich bitten, die programmatische Rede zu halten.
Als erste Privatperson, die bei einer Weltgesundheitsversammlung eine programmatische Rede halten durfte, genieße Bill Gates bei der WHO die Autorität eines Staatsoberhaupts.
The first private individual to give a keynote speech at a WHA meeting, Gates' authority at the WHO is said to be comparable to that of a head of state.
Der Vizepräsident der Kommission ŠEFČOVIČ hielt eine programmatische Rede zur Umsetzung der Strategie „Europa 2020", in der er die betreffenden Prozesse darlegte und auf die noch verbleibenden Aufgaben verwies, insbesondere hinsichtlich Arbeitslosigkeit, Innovation, Klima und Energie.
Commission Vice-President ŠEFČOVIČ gave a keynote address on implementing the Europe 2020 Strategy, setting out the processes involved and highlighting the remaining challenges, particularly with regard to unemployment, innovation, climate and energy.
"Niemand in der kraftfahrtechnischen Industrie bietet so einfach und erschwinglich wie Ford" dieses Niveau des Zusammenhanges an, sagte Ford-Präsident und Direktor Alan Mulally, die seine erste programmatische Rede bei CES Thursday lieferten.
"No one in the automotive industry offers this level of connectivity as simply and affordably as Ford," said Ford President and CEO Alan Mulally, who delivered his first keynote address at CES Thursday.
Hier muss die EU Überzeugungsarbeit leisten - und zwar durch Schaffung einer de-facto-Solidarität und nicht nur durch eine programmatische Rede einmal im Jahr.
This will take some convincing from the side of the EU - by the creation of a de-facto-solidarity and not only a programmatic speech once a year.
Bei der Konferenz am kommenden Wochenende, als deren Schwerpunkt das künftige Verhältnis zwischen EU und USA angekündigt ist, wird Bundeskanzlerin Angela Merkel eine programmatische Rede halten.
Chancellor Angela Merkel will hold a programmatic speech at this weekend's conference, focusing on the future relationship between the EU and the USA.
Der Vortrag ist als programmatische Rede eingeplant zu einer Internationalen Konferenz über Nachhaltiges Gebäude-Restaurieren und Revitalisieren.
The lecture is scheduled as a keynote speech to an International conference on sustainable building restoration and revitalisation.
Die Podiumsdiskussionsrunde schloss direkt an die programmatische Rede von Bundeswirtschaftsminister Peter Altmaier an und zeigte Nachholbedarf bei Infrastruktur und Agilität auf.
The panel discussion, which followed directly on from the keynote speech by the German Federal Economics Minister Peter Altmaier, highlighted the need to catch up in terms of infrastructure and agility.
Im Münchner Nationaltheater - das nach dem Ende der Monarchie nun als Institution „Bayerische Staatsoper" geführt wird - findet am 17. November 1918 eine „Revolutionsfeier" statt, bei der Kurt Eisner eine vielbeachtete programmatische Rede hält. Nach oben
In Munich's Nationaltheater (which with the end of the monarchy now hosts the institution of the "Bayerische Staatsoper"), the revolution is celebrated on 17 November 1918, with Kurt Eisner making a renowned and much-noted programmatic speech.
Schirmherr der Konferenz ist Honorarprofessor Günter Verheugen, Vizepräsident der Europäischen Kommission a.D., der ebenfalls die programmatische Rede halten wird.
The conference will take place under the auspices of Honorary Prof. Günter Verheugen, retired Vice-President of the European Commission, who will also deliver the keynote speech.
Vor 50 Jahren hielt der US-Präsident während des Kalten Krieges eine programmatische Rede in Dahlem.
Fifty years ago during the Cold War the President of the United States gave a programmatic speech in Berlin-Dahlem.
Gefahr von Softwarepatenten: Richard Stallman wird eine programmatische Rede auf der Solutions to the Software Patent Problem-Konferenz halten. [mehr]
The Danger of Software Patents: Richard Stallman will be giving a keynote address at the conference Solutions to the Soft... more
Das polnische Staatsoberhaupt Bronisław Komorowski und EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso werden bei der Eröffnung der zweitägigen Konferenz eine programmatische Rede halten.
Polish President, Bronisław Komorowski, and Commission President, Jose-Manuel Barroso, will deliver a keynote speech at the opening of the two-day conference.
