We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
virtually pre-programmed
virtually inevitable
Streit ist quasi vorprogrammiert und verzögert den Bau.
Disputes are virtually pre-programmed and delay construction.
Passt ein Kandidat zur Unternehmenskultur, so ist für beide Seiten eine produktive Zusammenarbeit mit höherer Zufriedenheit und Motivation quasi vorprogrammiert.
If a candidate fits the corporate culture, a productive cooperation with higher satisfaction and motivation is virtually pre-programmed for both sides.
Es lohnt sich, maximalen Einsatz zu zeigen, dann ist ein Idealzustand in naher Zukunft quasi vorprogrammiert.
It is worthwhile to show maximum commitment, then an ideal state for the near future is virtually inevitable.
Unseren nächsten Urlaub erwarten wir ja auch mehr oder minder gelassen. Aber der ist ja schließlich auch geplant, quasi vorprogrammiert, wir können ziemlich sicher sein, dass er irgendwann stattfinden wird.
We are able to await our next holiday more or less difference: that holiday is booked, virtually inevitable, and we can be pretty sure that it will take place sometime.
Die Beschädigung seines Elektroantriebs ist somit quasi vorprogrammiert - statt emsigen Schnurrens droht oft ein tagelanger teurer Stillstand des Staplers.
Damage to its electric drive is thus virtually pre-programmed - instead of being busy, purring away, the forklift is, instead, often threatened with days on end of expensive downtime.
Mit der kritischen Haltung des neuen US-Präsidenten gegenüber dem Multilateralismus in internationalen Abkommen sind Schwierigkeiten mit der EU und der WTO quasi vorprogrammiert.
With of the new US president's critical attitude towards multilateralism in international trade agreements, difficulties with the EU and the WTO are virtually pre-programmed.
Außerdem ist nach einem aktiven Tag in den Alpen erholsamer Schlaf quasi vorprogrammiert: Dank der absoluten Ruhelage nach Norden und Osten stört nichts eine herrliche Nachtruhe.
Besides, after an active day in the Alps a good night's sleep is virtually pre-programmed: Thanks to its absolutely quiet location to the north and east, nothing will disturb your peace.
Im Hinblick auf außereuropäische Produktionsstandorte sieht Simone Morlock aber noch weitaus größere Probleme: „Vielfach ist der Ausbildungsstand der Mitarbeiter relativ schlecht und damit sind Passform-Problemen quasi vorprogrammiert."
And Simone Morlock sees far more serious problems in relation to non-European production sites: "Often the standard of training of the employees is relatively poor so problems with fit are virtually inevitable."
Missverständnisse sind da quasi vorprogrammiert - ganz besonders beim Kommunizieren via E-Mail.
Misunderstandings are practically pre-programmed - especially when people communicate via email.
Eine vorzeitige Sanierung und zusätzliche Investitionskosten sind quasi vorprogrammiert.
Premature renovations and additional investment costs are practically assured.
Kleine Kinderhände und ungesicherte Türen - da sind Unfälle quasi vorprogrammiert.
Little children's hands and unsecured doors - these are accidents just waiting to happen.
Ohne materielle und soziale Unterstützung ist der Weg zurück ins Gefängnis quasi vorprogrammiert.
Upon release, without material and social support, their return into prison is almost certain.
Da ist dann die Krise quasi vorprogrammiert.
The crisis is then almost preprogrammed.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.