Sein kalter Blick quer durchs Büro ließ mich meinen Kommentar sofort bereuen.
His cold look across the office made me regret my comment instantly.
Bis Mitternacht waren wir todmüde vom Fahren quer durchs ganze Land.
By midnight, we were dead tired from driving across the entire country.
Als ich herkam, konnte man quer durchs Ödland fahren.
I first came here, you could drive in across the wasteland.
Elliot fängt ihn ab und versucht den langen Wurf quer durchs Innenfeld.
Elliott gobbles it up and makes the long toss across the diamond.
Damit waren nun Reisen quer durchs ganze Land innerhalb eines halben Tages möglich.
This feat allowed traveling across the nation possible within half a day.
Du wurdest gerade geschlagen, quer durchs Gesicht, mein Freund...
You just got slapped, across the face, my friend...
Sehen Sie dieses Obstmesser? Ich werfe es jetzt quer durchs Zimmer.
You see this fruit knife? I shall throw it across the room.
Finde unsere vier Fotopoints, die wir quer durchs Skigebiet verteilt haben.
Find our four photo points spread across the ski resort.
Tut mir leid, dich quer durchs Universum zu schleppen.
I'm sorry for dragging you across the universe.
Auch die Polonaise quer durchs Büro kann problematisch werden.
Dancing a polonaise across the office may also get problematic.
Unsere Katze kann Essen quer durchs Haus erschnüffeln.
Our cat can scent out food from across the house.
Sie sieht quer durchs Zimmer zu mir rüber.
She's looking at me from across the room.
Die Katze schleuderte die Spielzeugmaus quer durchs Zimmer und jagte ihr eifrig hinterher.
The cat chunked the toy mouse across the floor, chasing it eagerly.
