Vertaling van "quilte" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ich quilte oft von Hand, um eine tiefere Verbindung zu den Materialien zu spüren.
I often quilt by hand to connect more deeply with the materials.
Und sobald ich da dann quilte, ist das Chaos vorprogrammiert...
And as soon as I then quilt, chaos is inevitable...
Ich überlege, ob ich noch ein Muster auf die einfarbigen Flächen quilte.
I consider whether I still quilt a pattern on the solid areas.
Ich quilte die einzelnen Blöcke diagonal in Wellenlinien.
I quilt the blocks diagonally in curvy lines.
Ich quilte auch gerade meine gestickte Kirche.
So also quilt my embroidered church.
Auch hier wird es etwas länger dauern, weil ich wieder per Hand quilte.
It will take a while because I will do the quilting again by hand.
Eigentlich dachte ich, es reicht, wenn ich eine Quernaht auftrenne und dann vorsichtig quilte.
Actually, I thought it is enough if I unstitch one seam and then quilt carefully.
Ich quilte ja nun schon seit gut zwanzig Jahren von Hand, aber nie "richtig".
I have been hand quilting for close to twenty years but never did it the "correct" way.
Ich quilte schon seit vielen Jahren und bin immer noch fasziniert, was man alles mit Stoff und Faden machen kann.
If you are quilting for many years and I'm still fascinated what you all can do with fabric and threads.
Meine Nähmaschine wird leider automatisch immer schneller, je länger ich quilte und dann kann ich die Geschwindigkeit kaum ändern.
My sewing machine is unfortunately automatically faster and faster the longer I quilt and then I can't change the speed.
Um nicht von der Bewegung abzulenken, habe ich mich farblich zurückgehalten, obwohl ich eigentlich hauptsächlich wegen der Farben quilte.
Despite the fact that I quilt mainly for the colours, I kept them soft, to not distract from the movement.
Ich sag ja immer: quilte es, bis es tot ist!
I say quilt it till it's dead!
Also mache ich jetzt den gleichen (kleinen) Quilt dreimal und quilte ihn dann verschieden.
I will make the same (small) quilt three times and quilt it in different ways.