Vertaling van "rostroten" in Engels
Bretterbuden und Häuschen aus unverputztem Backstein mit rostroten Wellblechdächern säumen das Ufer.
Sheds and houses made of unpainted brick with rust-red corrugated iron roofs line the shore.
Die natürlich vorhandene Passivschicht von Edelstahloberflächen kann altern und einen rostroten Belag, das so genannte Rouging, ausbilden.
The naturally occurring passive layer on stainless steel surfaces can age, so that a rust-red coating, known as rouging, is formed.
Werfen Sie einen Blick auf die weißen bis rostroten Berge mit teilweise grünen Wiesen und blauen Flüssen.
Look at the white and russet mountains with green meadows and blue rivers.
Stattdessen kamen die rostroten Töne des Herbstes,
replaced by the russet tones of autumn,
Der Name stammt von „Spica Celtica", „die Ähre der Kelten", wie die robuste Pflanze mit ihren hellgelben bis rostroten, in Trauben stehenden Blüten genannt wurde.
The name stems from spica celtica, the wheat spike of the ancient Celts, as the robust plant with golden to rust-coloured blossoms bunched together like grapes was called.
Auch für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt: Im Café im silbernen Wal erhalten Sie Snacks für den kleinen Hunger zwischendurch, im Restaurant KUBUS im rostroten Würfel gibt es Herzhaftes, frische Salate, Suppen und vegetarische Gerichte.
We also have your nutritional needs in mind: you can find snacks for when you're feeling peckish in the café in the Silver Whale, while the KUBUS restaurant in the rust-coloured cube has more substantial meals, fresh salads, soups and vegetarian dishes.
Nur mit Mühe kann man den weißen Ball verfolgen, wenn er direkt auf den rostroten Porphyr und die tiefgrünen Bäume zufliegt.
It's difficult to follow the path of the white ball as it flies towards to russet porphyry and the dark green trees.
Ein Dutzend Höflinge in knielangen, braunen, grünen und rostroten Tuniken mit Silbergürtel drehte sich nach ihm um, als seine eisenbeschlagenen Stiefel, die im Kampf so praktisch waren, über den Marmorboden donnerten.
A dozen courtiers, dressed in silver-belted, knee-length tunics in tones of brown, green, and russet, turned to follow his progress as his iron-heeled boots, so practical for battle, thundered on the marble floors.
Allmählich enthüllt er das samtige Grün des Mooses, welches zwischen den Baumwurzeln wächst, sowie das Rascheln von rostroten Blättern und das Knacken trockener Zweige unter den Füßen.
Gradually, it reveals the velvety green of the moss growing among roots, the crunch of russet leaves and the snap of dry branches underfoot.
Bei flackerndem Licht, mal drinnen, mal draußen, nah dran an den rostroten Schloten und eisernen Streben - hier erwartet Euch eine coole Herausforderung!
Flickering light, sometimes inside, sometimes outside, close to the russet chimneys and iron struts - a cool challenge awaits you here!
Zwischen den Bäumen findet sich von der Sonne völlig ausgetrocknetes goldenes Gras, daß zusammen mit dem grauen oder rostroten Fels und dem matten Steingrün der Bäume einen stimmungsvollen Anblick bietet.
Between the trees the golden sun dried grass makes a nice contrast with the matt stone-green of the trees and the rust-red of the rocks.
Seitdem der erste Bidens-Typ mit rostroten Petalenspitzen und gelber Mitte vor drei bis vier Jahren seinen Marktauftritt feierte - damals noch mit einem recht ungestümen Wuchsbild -, vollzog sich in diesem Sortenspektrum eine rasante Entwicklung.
There has been rapid development in this range of varieties since the first Bidens type with rust-red petal tips and a yellow centre celebrated its entry into the market three or four years ago - back then still with quite wild growth.
Dort in Rom, jetzt vor einem Jahr, in dieser herrlichsten Stadt der Welt, zwischen den rostroten Mauern und rieselnden Fontänen, damals wurde ich mir endgültig darüber klar, dass ich mich nicht nur verändert hatte, sondern dass ich erledigt, am Ende war.
ts-trc08p053 There in Rome, now a year ago, in that most magnificent city in the world, between the rust-red walls and trickling fountains, back then I finally realized that I had not just changed, but that I was finished, done.
