Nicht suchen sollte der Geist in den Dingen die schaffenden Ideen.
Man's spirit should not seek within things for their creative ideas.
Sie verwandelten sich so vom bloßen Widerstand zu einer schaffenden, konstituierenden Macht.
They thus changed from being mere resistance to becoming a creative, constitutive power.
Du kannst die Beschreibung des Werks oder seinen Titel benutzen, um dein Kind als den schaffenden Künstler anzugeben.
You can use the artwork description or title to identify your child as the creator.
Die Festlegung der erforderlichen Anzahl der in den einzelnen Mitgliedstaaten zu schaffenden Güterverkehrskorridore sollte sich nach der Nachfrage nach Transportdienstleistungen richten.
Demand for transport services, should also determine the number of rail freight corridors that are to be created in individual countries.
Wir verbinden die verschiedenen Disziplinen der schaffenden Künste mit allen Aspekten der digitalen Verbreitung.
We connect the various disciplines within the creative arts with all aspects of digital distribution.
Kunst ist im Prinzip ein Ausdrucksmittel von allem, was dem schaffenden Menschen zur Verfügung steht.
Arts, essentially, are means of expression, to whatever capacity is available to a creative person.
Jeder Gegenstand der Wirklichkeit stellt uns eine von den unendlichen Möglichkeiten dar, die im Schoße der schaffenden Natur verborgen liegen.
Each object of reality presents us with one of the endless possibilities lying hidden in the womb of creative nature.
Jeder, der in einem kreativen und schaffenden Beruf tätig ist, kennt das Gefühl der engen Verbundenheit zu seinen Werken.
Anyone who works in a creative profession, knows the feeling of being connected to his work.
¹) Das ist nicht ästhetische Theorie, sondern das Erlebnis der schaffenden Künstler.
This is not aesthetic theory, but the experience of creative artists.
Die Unterschiede in der Form, die das Publikum wahrnimmt, sind dem schaffenden Menschen verborgen.
The differences in the form which the audience perceives are concealed from creative persons.
Unsere unike Natur und Kultur ist eine unendliche Inspirationsquelle für den schaffenden Künstler in Sapmi.
Our unique nature and culture is an endless source of inspiration for the creative artist in Sápmi.
Stahl- und Walzwerke, Hochöfen, Brücken und Maschinen waren Picco-Rückerts Bildthemen, mit den schaffenden Menschen an ihrem Arbeitsplatz.
Steel and rolling mills, blast furnaces, bridges and machines were Picco-Rückert's subjects, with the creative people at their workplaces.
Massen von schaffenden Frauen sollen für solche Kämpfe mobilisiert und tüchtig gemacht werden.
Masses of women producers must be mobilised and made effective in such struggles.
