Was hat die Puppe eigentlich angestellt, dass sie so schauerlich aussieht?
What did that doll do to make her look so gruesome?
Die drei Make-up Farben kannst Du mit dem beigefügten Schwamm und dem Pinsel ganz einfach auf Dein Gesicht auftragen, um eine schauerlich blasse Grundlage zu schaffen.
The three make-up colours can be easily applied to your face with the enclosed sponge and brush to create a gruesome pale base.
Und das ist für manche spannend, aber für anderen schauerlich.
And that is exciting for some, but horrible for others.
Aber was sie wählten, das war schauerlich!
But what they chose was horrible!
Bleiben Sie am Ball (auch wenn es manchmal schauerlich klingt)
Keeping practicing (even if some sounds terrible)
Liesest du diese Zeichen für sich, da sind sie schauerlich, überschauerlich; liesest du sie aber aus diesem Herzen, so sind sie gefüllt voll der seligsten Hoffnungen.
If you read these signs for yourself, they are terrible, overwhelming; but if you read them out of this heart, they are full of blessed hopes.
Aber gerade zur Vergeltung für so anmasslichen Ritt auf hohem Rosse sprengte ganz neulich auf die dröhnende Bühne ein schauerlich gewappneter Ritter mit geschlossenem Visir und erklärte, hier sei alles in Frage zu stellen.
But just in retaliation for so presumptuous ride high horses galloped across the other day on the booming stage a gruesome man armed knight with a closed visor and said everything was to be questioned.
Viele Tattoos sind schauerlich, viele ihrer Träger noch viel schauerlicher, aber manche Tattoos sind auch wunderschön.
Many tattoos are horrible, many of their owners even more, but some tattoos are stunning as well.
Er zerrt ihn wortlos aus lähmender Stille in eine lebhafte Poesie und ehe man sich versieht, wirkt das Tragische plötzlich komisch, das Gewöhnliche absurd und grotesk, das Schöne schauerlich und das Grausame ästhetisch.
He wordlessly pulls him from immobilizing silence into lively poetry and before one knows it, the tragic suddenly seems comical, the usual absurd and grotesque, the beautiful gruesome and the cruel aesthetical.
Die Zimmer sind schauerlich.
The rooms are gruesome.
Gelüste schauerlich und süß,
Desires horrible and sweet,
Das Lied klingt schauerlich, doch die Leistung der drei spindeldürren alten Männer, die bis in diese Höhe vorgedrungen sind, fordert den allerhöchsten Respekt!
The song sounds horrible, but the fact that the three spindly men made it up to this point, demands the highest respect!
Nur manchmal verfinstert es sich und wird spukhaft schauerlich: doch nicht der Himmel selbst ist es, der sich trübt, er leuchtet fort in ewigem Blau.
Only sometimes it darkens and becomes ghostly, gruesome. But heaven itself is not darkened; it shines on in an eternal blue.