Bei schuldhaftem Nichtanzeigen besteht kein Grund für Minderung!
With culpable non ads is no reason for reduction!
Wir müssen angesichts von Misserfolgen und schuldhaftem Versagen nicht in Resignation versinken und tatenlos dem Treiben dieser Welt zusehen.
In the face of failures and culpable mistakes we should not sink into resignation, passively watching what is going on in the world.
Bei schuldhaftem Verstoß des Bestellers gegen wesentliche Vertragspflichten, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist INDUSTRONIC nach Mahnung zur Rücknahme berechtigt.
If the Client culpably breaches any essential contractual obligations, in particular in the case of delayed payment, INDUSTRONIC is entitled to take the goods back after due warning.
Bei schuldhaftem Ausbleiben setzt das Gericht durch Beschluß das angedrohte Ordnungsgeld fest.
In the event of culpable non-attendance, the court shall establish the threatened administrative fine by order.
Bei schuldhafter Beschädigung oder schuldhaftem teilweisen oder gänzlichem Untergang der beigestellten Gegenstände ist kostenlos Ersatz zu leisten.
In the event of culpable damage or culpable partial or total loss of the provided objects, replacements must be provided free of charge.
Für einfache Fahrlässigkeit haften wir bei schuldhaftem Verstoß gegen wesentliche Vertragspflichten, soweit hierdurch die Erreichung des Vertragszweckes gefährdet wird, bei Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit und in Fällen arglistiger Täuschung.
For simple negligence we will be liable with a culpable breach of essential contractual obligations insofar as the achievement of the contractual purpose is endangered hereby, with an injury to life, the body, the health and in cases of malicious deceit.
Die Train4you haftet für Schäden am Fahrzeug in Fällen von fahrlässigem oder schuldhaftem Verhalten ihrer Mitarbeiter und Handlungsbeauftragten beim Be-und Entladen.
Train4you is liable for damage to the vehicle in cases of negligent or culpable behaviour of its employees and agents during loading and unloading.
Bei schuldhaftem Annahmeverzug behalten wir uns das Recht vor, die entstandenen Kosten vollumfänglich weiter zu belasten.
In the event of culpable default of acceptance, we reserve the right to charge the costs incurred in full. 8.
Diese Einschränkungen gelten nicht bei schuldhaftem Verstoß gegen wesentliche Vertragspflichten (Kardinalpflichten), soweit die Erreichung des Vertragszwecks gefährdet wird sowie bei Schäden des Lebens, des Körpers und der Gesundheit.
These limitations do not apply to culpable violations of essential contractual duties (cardinal duties), provided that the attainment of the contract purpose was jeopardised or a risk to life, limb and health was caused.
Unbeschadet hiervon bleibt für beide Seiten - insbesondere bei einem Verzug bei vertraglich vereinbarten Leistungen und/oder Zahlungen von mehr als 60 Tagen oder bei schuldhaftem Verstoß gegen die Vertragsbedingungen aus diesem oder anderen zwischen beiden Seiten bestehenden Verträgen - das Recht auf Kündigung aus wichtigem Grund.
Irrespective of this both parties have the right of cancellation for weighty reason, especially in case of a default of more than 60 days about contractual services and/or payments or culpable violation of contractual terms of this or any other agreement between the two parties.
Bei schuldhaftem vertragswidrigen Verhalten des Vertragspartners, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir berechtigt, den Liefergegenstand auch ohne vorherigen Rücktritt vom Vertrag zurückzunehmen.
In the event of the contract partner's culpable breach of contract, particularly in the event of its being in default of payment, we shall be entitled to take back the delivery item even without prior cancellation of the contract.
bei schuldhaftem Verstoß gegen wesentliche Vertragsverpflichtungen, wobei in diesem Fall der Schadenersatz auf den bei Vertragsschluss vorhersehbaren vertragstypischen Schaden beschränkt ist.
in the case of culpable breach of material contractual obligations, in which case the damages shall be limited to the damage typical for the contract, which is foresee-able at the conclusion of the contract.
4.4 - Bei schuldhaftem Lieferverzug ist unsere Haftung auf eine Entschädigungspauschale von 0,5 % pro vollendeter Woche, max. 5 % des verspätet gelieferten Auftragswertes begrenzt.
4.4 - In the event of culpable delay in delivery our liability is limited to a lump-sum amount of damages of 0.5% per complete week, the maximum amount being 5% of the order value of the late delivery.