Das Gleiche gilt bei einem schuldhaften Verstoß gegen die Nutzungsbedingungen.
The same applies to any culpable infringement of the conditions of use.
Im Falle der schuldhaften Zuwiderhandlung behält sich Contumax Schadensersatzansprüche vor.
Contumax reserves the right to claim damages in cases of culpable violations.
Gegenseitige Ansprüche im Falle schuldhaften Verhaltens bleiben unberührt, soweit die Haftungsbegrenzungen in diesen Reisebedingungen nicht eingreifen.
Reciprocal claims in the event of negligent conduct remain unaffected, unless the liability limitations do not intervene in these terms and conditions of travel.
wenn der Anbieter aufgrund eines schuldhaften Verhaltens des Kunden rechtlich in Anspruch genommen wird und/oder
if the supplier is legally called on because of negligent conduct on the part of the customer and/or
Nach dem Unfall wird der Versicherer seine Rechte gegen den schuldhaften Fahrer abtreten.
After the accident, the insurer will subrogate its rights against the at-fault driver.
Für den Fall eines schuldhaften Verstosses gegen die Vorgaben in Abs.
In the event of a culpable violation of the provisions in para.
Für jeden schuldhaften Verstoß gegen die Verpflichtung in Ziff.
For any culpable breach of the obligation in para.
Er lebte dafür und im Ganzen, aber legalen, schuldhaften Sinn,
He lived for it, and in all but the legally culpable sense,
Abmahnung und Kündigung haben schriftlich und unverzüglich nach Kenntniserlangung von der schuldhaften Pflichtverletzung zu erfolgen.
Warnings and termination should occur in written form immediately after the culpable violation has occurred.
Bei schuldhaften Pflichtverletzungen haftet das betroffene Mitglied persönlich und muss den entstandenen Schaden ersetzen.
In the event of culpable breaches, the respective individual is personally liable and must replace the resulting damages.
Ebenso gelten die vorstehenden Ziffern nicht bei schuldhaften Verletzungen von Leben, Körper oder Gesundheit durch das Unternehmen.
Likewise, the above figures do not apply to culpable injury to life, limb or health by the company.
Die Haftung des Lieferanten ist jedoch im Falle seines schuldhaften Handelns nicht auf die Versicherungsleistung begrenzt.
However, in the event of culpable action, its liability shall not be restricted to the insurance benefits.
Außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit haften wir bei schuldhaften Pflichtverletzungen nur für den vertragstypischen und vorhersehbaren Schaden.
Except for intent or gross negligence, we are liable for culpable breaches of duty only for the contract typical and foreseeable damage.