Aus der Tür stürzt ein Offizier, knallrot und schwitzend.
An officer, very red and sweating, shot through the door.
Und ich wache kurz vor dem Aufschlag auf, schwitzend.
And I always wake up just before impact, sweating.
Ich bin ganz ölig und schwitzend aufgewacht.
I woke up all greasy and sweaty.
Er steht schwitzend und atemlos in einer Tür und hat offensichtlich Schmerzen.
Sayid stands in a doorway, sweaty, out of breath, and in obvious pain.
In der stickigen Werkstatt waren die Arbeiter zu sehen, wie sie schwitzend Möbel bauten.
In the sweltering workshop, workers could be seen perspiring as they built furniture.
In der Sauna schwitzend die Abwehrkräfte stärken ist nicht nur einfach, sondern auch genüsslich.
In the sauna, perspiring easily and pleasantly eliminates toxins and strengthens the immune system.
Frierend, schwitzend, nass bis auf die Haut und tausendfach gestochen.
Freezing, sweating, soaked to the skin and bitten a thousand times.
Schwer atmend und schwitzend überquerte der Läufer triumphierend die Ziellinie.
Chuffing and sweating, the runner crossed the finish line triumphantly.
Der Zieher, keuchend und schwitzend, schaffte es schließlich die widerspenstige Kiste zu verschieben.
The puller, panting and sweating, finally managed to shift the stubborn crate.
Pan fiel auf die Knie, zitternd, schwitzend, ihre Atmung schwach.
Pan knelt on the ground, trembling, sweating, her breathing shallow.
Der Navigator beginnt schwitzend sein unablässiges Rechnen und Kontrollieren.
The navigator begins sweating its incessant counting and controlling.
Ich erwachte schwitzend, weinend und zitternd.
I woke up sweating, crying, and shaking uncontrollably.
Du und ich, schwitzend im Bett, auf meinem Satinlaken.
You and me sweating between satin sheets.
