Diese Differentialgleichung ist separierbar, und kann wie folgt integriert werden
This equation is separable and can be integrated as follows
Da die Daten aber nicht vollständig linear separierbar sind, liefern diese Verfahren ein deutlich schlechteres Ergebnis.
But as the data is not completely linearly separable these methods yield a clearly worse result.
Ein immaterieller Vermögenswert kann vom Geschäfts- oder Firmenwert eindeutig unterschieden werden, wenn der Vermögenswert separierbar ist.
An intangible asset can be clearly distinguished from goodwill if the asset is separable.
identifizierbar ist, d. h. wenn es separierbar ist oder aus vertraglichen oder gesetzlichen Rechten entsteht.
is identifiable, i.e. is separable or arises from contractual or other legal rights.
Da solche Tauschtransaktionen auch den Nachweis erbringen, dass Kundenbeziehungen separierbar sind, erfüllen diese Kundenbeziehungen die Definition eines immateriellen Vermögenswerts.
Because such exchange transactions also provide evidence that the customer relationships are separable, those customer relationships meet the definition of an intangible asset.
Wenn ein bei einem Unternehmenszusammenschluss erworbener Vermögenswert separierbar ist oder aus vertraglichen oder anderen gesetzlichen Rechten entsteht, gibt es genügend Informationen, um diesen Vermögenswert verlässlich zum beizulegenden Zeitwert zu bestimmen.
If an asset acquired in a business combination is separable or arises from contractual or other legal rights, sufficient information exists to measure reliably the fair value of the asset.
Ein bei einem Unternehmenszusammenschluss erworbener immaterieller Vermögenswert könnte separierbar sein, jedoch nur in Verbindung mit einem Vertrag oder einem identifizierbaren Vermögenswert bzw. einer identifizierbaren Schuld.
An intangible asset acquired in a business combination might be separable, but only together with a related contract, identifiable asset or liability.
Ein immaterieller Vermögenswert, der das vertragliche/gesetzliche Kriterium erfüllt, ist identifizierbar, wenn der Vermögenswert weder übertragbar noch separierbar von dem erworbenen Unternehmen oder von anderen Rechten und Verpflichtungen ist.
An intangible asset that meets the contractual-legal criterion is identifiable even if the asset is not transferable or separable from the acquiree or from other rights and obligations.
auf einer vertraglichen oder rechtlichen Grundlage basieren, unabhängig davon, ob die Rechte übertragbar oder separierbar sind, oder
arise from contractual or legal rights, regardless of whether those rights are transferable or separable, or
separierbar ist, es jedoch keine Historie über oder Hinweise auf Tauschvorgänge für dieselben oder ähnliche Vermögenswerte gibt, und die Schätzung des beizulegenden Zeitwerts im Übrigen von unbestimmbaren Variablen abhängig sein würde.
is separable, but there is no history or evidence of exchange transactions for the same or similar assets, and otherwise estimating fair value would be dependent on immeasurable variables.
Twin-Konzept: Trolley und verdeckte Rucksackfunktion, separates Laptopfach, Hauptfach und Schuhfach bei Bedarf separierbar, Vortasche mit Organizer.
Twin concept: trolley backpack and covert function, separate laptop compartment, main and shoe compartment which is separable if required, front pocket with organizer
separierbar sind, d.h. wenn sie entweder einzeln oder zusammen mit dem dazugehörigen Vertrag, Vermögenswert oder der dazugehörigen Verpflichtung vom Unternehmen getrennt und verkauft, übertragen, lizenziert, vermietet oder getauscht werden können.
separable, i.e., capable of being separated or divided from the entity and sold, transferred, licensed, rented or exchanged, either individually or together with a related contract, asset or liability.
separierbar ist (fähig getrennt zu werden und einzeln oder als Teil einer Gruppe verkauft, übertragen, vermietet oder getauscht zu werden) oder
Separable is (to be capable separated and sold separately or as part of a group, transferred to be rented or exchanged) or
