Vertaling van "siTOOLs" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
9.1 siTOOLs haftet fľr Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
9.1 siTOOLS is liable for deliberate action and gross negligence.
2.5 Die Annahme des Vertrages durch siTOOLs erfolgt entweder durch Versendung einer Auftragsbestätigung oder unmittelbar durch Zusendung der Ware nach Erhalt der Zahlung.
2.5 The acceptance of the contract by siTOOLS either takes place through sending a written order confirmation, or immediately by sending the goods after receipt of payment.
2.4 Der Eingang der Bestellung wird bei siTOOLs umgehend per E-Mail automatisch bestätigt (Bestellbestätigung).
2.4 The receipt of the order is immediately automatically confirmed by siTOOLS per e-mail (confirmation of receipt).
1.4 Geschäftsbedingungen des Käufers/ Auftraggebers oder Dritten finden keine Anwendung, auch wenn siTOOLs ihrer Geltung im Einzelfall nicht gesondert widerspricht.
1.4 Terms and conditions of the buyer/ customer or third parties are not applicable, also when siTOOLS does not expressly disagree with the applicability of such terms in the individual case.
1.3 Alle Lieferungen, Leistungen und Angebote von siTOOLs erfolgen ausschließlich aufgrund dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen, wenn diese ľber den Onlineshop von siTOOLs erfolgen.
1.3 All deliveries, services and quotations of siTOOLS are exclusively performed on the basis of these General Terms and Conditions when they take place via the online shop of siTOOLS.
11 Gerichtsstand 11.1 Sofern der Auftraggeber/ Käufer Kaufmann ist, der der Gerichtsstand fľr alle etwaigen Streitigkeiten aus dieser Geschäftsbeziehungen zwischen siTOOLs und dem Auftraggeber/ Kunden der Sitz von siTOOLs.
11.1 As far as the buyer/ customer is merchant in terms of the law, the place of jurisdiction for all potential disputes between siTOOLS and the buyer/ customer arising from this business relationship is the place of business of siTOOLS.
5.5 Soweit siTOOLs die Lieferung der Ware nicht oder nicht vertragsgemäß erbringt, so muss der Auftraggeber/ Käufer siTOOLs zur Bewirkung der Leistung eine Nachfrist von mindestens zwei Wochen setzen.
5.5 As far as siTOOLS does not perform delivery of the goods or not as provided in the contract, the buyer/ customer shall grant siTOOLS a grace period of at least two weeks for causing such performance.
5.3 Fľr Fehlsendungen durch falsche Adressangaben berechnet siTOOLs die tatsächlich entstandenen Kosten an den Käufer weiter.
5.3 For wrong delivery caused by wrong address information siTOOLS charges the actually incurred costs on to the buyer.
6.1 Jeder Lieferung durch siTOOLs liegen Lagerbedingungen und eine Arbeitsanweisung fľr das Produkt bei.
1.5 Fľr Vertragsabschlľsse auüerhalb des Onlineshops von siTOOLs gelten gesonderte AGB.
1.5 For contract conclusions outside of the online shop of siTOOLS separate GTC are applicable.
5.6 Die Lieferung der Kaufsache erfolgt auf Kosten des Käufers durch Versand der Kaufsache mittels eines von siTOOLs beauftragten Transportunternehmens.
5.6 Delivery of the purchased goods takes place at the buyer's expense by means of a forwarding company commissioned by siTOOLS.
