Die Luft zwischen ihnen entzündete sich augenblicklich, ein saugendes Brüllen, gegen dessen Zug er sich stemmen musste.
The air between them ignited in a rush, a sucking roar he had to steady himself against the pull of.
Es ist wie ein absurdes Marionettenspiel: Lambiel wiedergibt die Emotionen, welche die Läufer auf dem Eis nach gelungenem oder misslungenem Versuch stoisch mit dem Schlittschuh von sich stemmen.
The scene is like a surreal puppet show: Lambiel echoes the emotions that the skaters express on the ice as they stoically try again and again - sometimes with success, sometimes less so.
Andere resultaten
Gut, dass sich mit dem Schmidbauer Team auch komplizierteste Aufgaben sicher stemmen lassen.
So it's lucky that the Schmidbauer team can handle even the most complicated tasks safely.
Herr Zollitsch, was verspricht sich STEMMER IMAGING von der Partnerschaft?
Mr Zollitsch, what does STEMMER IMAGING expect from the partnership?
Unter dieser Maxime entwickelte sich STEMMER IMAGING zu einem kundenorientierten und effektiv arbeitenden modernen Handels- und Dienstleistungsunternehmen.
With this maxim, STEMMER IMAGING has become a modern, efficient, customer-oriented, wholesale and service company.
Vis-à-vis von Asentics präsentiert sich Stemmer Imaging als "Europas führender Anbieter von Bildverarbeitungstechnologien".
Across from Asentics, Stemmer Imaging is showcasing itself as "Europe's leading provider of image processing technology."
Mit unserer neuen Struktur der optimierten Aufgabenteilung kann sich STEMMER IMAGING noch intensiver um die individuellen Anforderungen kümmern als bisher.
STEMMER IMAGING's new sales structure optimises the division of tasks in order to meet individual customer needs even more intensively than before
Technik auf dem neuesten Stand, Know-how-Transfer und das Vorantreiben von Innovationen - all das sind wichtige Ziele, für die sich STEMMER IMAGING in einer Reihe von Kooperationen mit Hochschulen und Verbänden und der aktiven Mitarbeit in wichtigen Technologie-Gremien engagiert.
Cutting-edge technology, know-how transfer and the promotion of innovations - all these are important goals for which STEMMER IMAGING is involved in a number of partnerships with universities and associations. Along with active participation in important technology committees.
Mit der österreichischen Perception Park GmbH, dem Anbieter der Datenverarbeitungsplattform Perception System&Studio, beteiligt sich STEMMER IMAGING erstmalig an einem Softwarespezialisten und erweitert das Produktportfolio.
For the first time, STEMMER IMAGING is expanding its portfolio and acquires a stake in a software specialist, namely Perception Park GmbH, the Austrian provider of the data processing platform Perception System&Studio.
Im Oktober 2018 beteiligte sich Stemmer Imaging erstmalig an einem innovativen Softwarespezialisten, der österreichischen Perception Park GmbH; das Closing der Transaktion hat im Februar 2019 stattgefunden.
After bolstering the distribution network by acquiring the Dutch Data Vision in January 2018 and the French ELVITEC S.A.S. in July 2018, Stemmer Imaging is now investing in an innovative software provider, Perception Park, for the first time.
Familien stemmen sich gegen die Flut steigender Kosten und Inflation.
Families are struggling against the tide of rising costs and inflation.
Mit viel Aufwand stemmen sich die Musiker gegen vordergründige musikalische Trends.
The musicians have spent great effort to stand against superficial musical trends.
Stemmen Sie sich nicht gegen den Wind, weil es nämlich keinen gibt.
Don't lean into the wind because there isn't any.