Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
so bedauerlich
Vertaling van "so bedauerlich" in Engels
unfortunate as
so unfortunate
however regrettable
so deplorable
regrettable as
as unfortunate
such a pity
so pitiful
such a shame
As regrettable
although regrettable
so sad
Der internationale Wettbewerb und der damit verbundene Kostendruck machen eben an den deutschen Küsten nicht halt - so bedauerlich auch die Ausflaggungen für die Arbeitsplätze unserer Seeleute waren und sind.
International competition and the thereof resulting cost pressure do not only influence the costal regions of Germany - even though out-flagging was and still is unfortunate as far as seamens' jobs are concerned.
Weil es, so bedauerlich dies sein mag, für die Ursachenbekämpfung wohl schon zu spät ist, geht es zunächst um effektive Maßnahmen ad hoc, das heißt um wirksame physische Maßnahmen zum Schutz der Grenzen von Europa.
As unfortunate as this may be, under the circumstances one must give priority to effective ad hoc measures, i.e. physical precautions for the protection of the borders of Europe.
Ja, das ist so bedauerlich.
Yes, it's so unfortunate.
Deshalb ist es so bedauerlich.
That is why it is so unfortunate.
Wir hatten daher kaum eine andere Wahl, so bedauerlich dies auch sein mag.
Our choice was therefore limited, however regrettable.
Ich glaube nicht, dass das Hauptziel der ausgezeichneten Arbeit des Petitionsausschusses darin besteht, irgendeine Regionalregierung in Spanien zu stürzen, so bedauerlich ihr Vorgehen auch gewesen sein mag.
Mr President, I do not believe that the fundamental objective of the Committee on Petitions' excellent work is to bring down any particular regional government in Spain, however regrettable its actions may have been.
Deshalb ist, was jetzt geschieht, so bedauerlich, und deshalb habe ich es energisch in diesem Parlament verurteilt.
That is why what is happening now is so unfortunate and that is why I have vigorously condemned it in this Parliament.
So bedauerlich er auch gewesen sein mag.
unfortunate as it may have been.
So bedauerlich es auch ist, wir könnten gezwungen sein, einige Mitarbeiter zu entlassen, um diesen Abschwung zu überstehen.
Unfortunate as it is, we may need to lay off some employees to survive this downturn.
So bedauerlich der Brexit ist, so schwierig die Lage mit Autokraten in unserem Umfeld ist, und so sehr wir innere Schwächen entdecken, das Gute an diesen Entwicklungen ist, dass den Menschen die Bedeutung europäischer Wahlen klar wird.
However regrettable Brexit is, however difficult the situation with autocrats around us and however many internal weaknesses we discover, the good thing about these developments is that it becomes clear to people how important European elections are.
So bedauerlich die Situation in Belarus auch sein mag, wir müssen trotzdem unsere Kontakte entwickeln.
However regrettable the situation in Belarus may be, we must expand our contacts.
Aber vom Design her ist die Situation nicht so bedauerlich.
But in terms of design the situation is not so deplorable.
Meg, erkläre dem Gericht, warum du dich so bedauerlich verhalten hast.
Meg, tell the court why you acted in such a deplorable fashion.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor so bedauerlich in het Duits
Suggesties
Resultaten: 88. Exact: 88. Verstreken tijd: 52 ms.
