Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sofern der Anspruch
Vertaling van "sofern der Anspruch" in Engels
if the claim
Ist dies nicht der Fall, genügt eine Mail an den Betreiber, und die strittigen Grafiken werden - sofern der Anspruch gerechtfertigt ist - entfernt.
If this is not the case, please contact the owner and, if the claim is justified, the graphic in question will be removed.
ein Anspruch auf eine Erfindung gerichtet ist, die nicht neu und/oder erfinderisch gegenüber dem Stand der Technik (auch gegenüber Anmeldungen derselben Familie und der Prioritätsanmeldung) ist, sofern der Anspruch keine Teilpriorität genießt,
an invention to which a claim is directed is not novel and/or inventive in the light of the prior art (including applications belonging to the same family, and the application from which priority is claimed), if the claim is not entitled to partial priority
Das Recht zur Aufrechnung steht dem Affiliate nur zu, wenn seine Gegenansprüche von der eBlocker anerkannt oder rechtskräftig festgestellt sind oder sofern der Anspruch aus demselben Vertragsverhältnis stammt.
The Affiliate is only entitled to set-off if his counterclaims are acknowledged by eBlocker or have become res judicata or if the claim originates from the same contractual relationship.
Ist dies nicht der Fall, genügt eine Mail an den Autor, und die strittigen Grafiken werden - sofern der Anspruch gerechtfertigt ist - entfernt.
If this is not the case, a letter to the author is sufficient means for removing the offensive graphic or content, as long as the claim is justified.
Sollte der Autor ohne Wissen Patentrechte oder Urheberrechte verletzen, so erkenne wir diese an und werde auf schriftlichen Hinweis - sofern der Anspruch gerechtfertigt ist - diese Inhalte sofort entfernen.
Should the author offend, without knowledge of patent rights or copyrights, then we will recognise this and remove this content immediately, upon written notification and provided the claim is justified.
Auf staatliche Beihilfe, die vor dem Inkrafttreten der Vorschriften des Änderungsgesetzes erteilt wurde, sind jedoch die neuen Vorschriften anzuwenden, sofern der Anspruch auf Erstattung dieser Beihilfe nicht vor dem Inkrafttreten der Vorschriften verjährt ist.
The state aid granted before the amending provisions became effective will be subject to the new regulations, provided the claims referring to repayment of the state aid did not expire before the effective date of the new regulations.
Wenn eine Rückgabe der Sachen notwendig ist, damit die Reklamation untersucht werden kann, oder wenn ITT die Reklamation vor Ort untersuchen muss, sind die Kosten dafür von der anderen Partei zu tragen, sofern der Anspruch sich im Nachhinein nicht als berechtigt herausstellt.
If it is necessary to return the affairs, in order for the complaint to be examined or if ITT has to examine the complaint on-site, the costs are to be carried by the other party, unless the claim is deemed rightful afterwards.
Eine Möglichkeit, wie dem Ausschluss vom Patentschutz entgangen werden kann, ist ein Disclaimer, sofern der Anspruch, der den Disclaimer enthält, alle Erfordernisse des EPÜ erfüllt (siehe auch Punkt 4.3.5 oben).
One way of escaping the exception to patentability is a disclaimer, but the claim featuring the disclaimer must then meet all the EPC requirements (see also point 4.3.5 above).
D&N Associés ist keine Firma, die Rechtsdienstleistungen, rechtliche und/oder gerichtliche Beratung anbietet, sondern ein Unternehmen zur gütlichen Eintreibung, das aber, wenn nötig, dem Kunden einen juristischen Berater vermittelt, sofern der Anspruch gerichtlich verfolgt werden muss.
D&N Associés is not a company offering legal services, and legal and/or judicial advice, but a company that seeks amicable collection and may, if necessary, place the Customer in contact with law professionals in the event of legal collection.
Sofern der Anspruch in diesem Umfang durch die Beschreibung gestützt wird (Art. 84 EPÜ), ist billigerweise davon auszugehen, daß unter anderem für ein Pull-up-Element mit einer Esaki-Diode Schutz begehrt wird.
Provided that such a scope of claim is supported by the description (Article 84 EPC), the claim can fairly be regarded as seeking protection inter alia for a pull-up element including an Esaki diode.
Sofern der Anspruch den Bedingungen der Aktion entspricht, erhalten die Teilnehmer eine Empfangsbestätigung per E-Mail, in der angegeben wird, ob der Anspruch erfolgreich war und validiert wurde.
Provided that the Claim meets the Promotion's Terms the Participants will receive confirmation of receipt of the Claim via email stating whether or not the Claim has been successful and has been validated.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor sofern der Anspruch in het Duits
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 78 ms.
