Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sofern der Besteller
Vertaling van "sofern der Besteller" in Engels
if the customer
if the purchaser
if the buyer
if the orderer
unless the customer
insofar as the customer
far as the purchaser
provided that the customer
unless the purchaser
provided that the buyer
provided the purchaser
unless the buyer
If Purchaser
Insofar as the purchaser
Provided the customer
Unsere Angebote setzen - sofern der Besteller uns Rohware zur Verfügung stellt - voraus, daß wir mit einwandfreier, auch nicht durch Transport beschädigter Ware beliefert werden.
Our offers apply if the customer provides us with raw goods, provided that we are supplied with faultless goods that are not damaged by transport.
Ausschließlicher Gerichtsstand für Streitigkeiten aus den von diesen Geschäftsbedingungen geregelten Vertragsverhältnissen ist der für Klagen gegen uns maßgebliche allgemeine Gerichtsstand, sofern der Besteller Kaufmann ist.
The only place of jurisdiction for disputes resulting from contract relations ruled by those business conditions is the definitive general place of jurisdiction for any actions against us if the customer is a trader.
Die Ausübung des Zurückbehaltungsrechtes ist ausgeschlossen, sofern der Besteller vorleistungspflichtig ist und im Übrigen nur zulässig, soweit das Zurückbehaltungsrecht auf dem selben Vertragsverhältnis beruht.
Lien shall be excluded if the purchaser is obliged to make payment in advance; for the rest it shall only be admissible to the extent that it is based on the same contractual agreement.
Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Besteller Schadensersatzansprüche geltend macht, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, einschließlich von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unserer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen.
We bear the statutory liability if the purchaser asserts claims for damages on the grounds of actions involving our, our agents' or our vicarious agents' intent or gross negligence.
Wir haften außerdem nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Besteller Schadensersatzansprüche geltend macht, die entweder auf einem vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Verhalten unsererseits, einschließlich unserer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen, beruhen oder darauf, dass wir schuldhaft eine wesentliche Vertragspflicht verletzt haben.
We are also liable by law if the buyer asserts damage claims resulting from intentional or gross negligent behaviour by us, including our representatives or employees, or if we have culpably violated a contractual obligation.
Der genannte pauschalierte Schadensersatzanspruch von 25 % besteht nur, sofern der Besteller nicht den Nachweis eines geringeren Schadens erbringt.
This flat rate of 25% only applies if the buyer does not prove that fewer damages were incurred.
Die Gewährung von Skonto kann nur erfolgen, sofern der Besteller nicht mit der Zahlung anderer Forderungen im Rückstand ist.
Deductions can only be granted if the Purchaser is not in default with other payments.
Eine weitergehende Nutzung der personenbezogenen Daten erfolgt nur, sofern der Besteller in diese Nutzung eingewilligt hat oder soweit er nachweist, dass der von ihm bereitgestellte Adressat in eine solche Nutzung eingewilligt hat.
There will be only additional use of this personal data if the customer agreed on additional use or if the customer delivers proof that the addressee made available by the customer agreed on such additional use.
Der Lieferant haftet nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Besteller Schadenersatzansprüche gestützt auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit geltend macht oder der Besteller Schadenersatzansprüche aus Verletzung des Lebens oder der körperlichen- oder gesundheitlichen Unversehrtheit geltend macht, welche auf Vorsatz oder Fahrlässigkeit beruhen.
The supplier shall be liable pursuant to the statutory provisions if the customer asserts claims for damages based on intent or gross negligence or if the customer asserts claims for damages for injury to life or physical or health integrity based on intent or negligence.
Dies gilt auch für erforderliche Aus- und Einbaukosten, sofern der Besteller die Waren nach ihrer Art und ihrem Verwendungszweck in eine andere Sache verbaut hat.
This shall also apply to necessary dis-mantling and installation costs, if the buyer has installed the goods in another object according to their type and intended use.
Die Haftung für Mängel der Lieferung und für das Fehlen zugesicherter Eigenschaften besteht nicht, sofern der Besteller Änderungen und Instandsetzungsarbeiten an dem Liefergegenstand eigenmächtig veranlasst oder durchgeführt hat.
There shall be no warranty liability for a non-conforming delivery (defect) and for the absence of promise qualities in the product, if the Purchaser performs, or has a third party perform, alterations or repair work to the goods without our authorization.
Die Versandart, den Versandweg und die mit dem Versand beauftragte Firma können wir nach unserem Ermessen bestimmen, sofern der Besteller keine ausdrücklichen Weisungen gibt.
4.2 We choose the kind of dispatch the route and the firm entrusted with the delivery to our judgement, if the customer does not give explicit instructions.
Wir können die Beseitigung von Mängeln ohne Rechtsnachteile verweigern, sofern der Besteller die von ihm geschuldete Zahlung in einem Umfang zurückhält, der in keinem angemessenen Verhältnis zu den aufgetretenen Mängeln steht.
We can refuse to remedy defects without legal prejudice if the purchaser withholds a payment due, which is not commensurate with the defects. XI.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor sofern der Besteller in het Duits
Suggesties
Resultaten: 246. Exact: 246. Verstreken tijd: 63 ms.
