Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sofern dieses Recht
Vertaling van "sofern dieses Recht" in Engels
where this right
where that law
unless that law
provided that such law
provided that this right
Die Lieferungen erfolgen unter Eigentumsvorbehalt, einschließlich des verlängerten Eigentumsvorbehaltes, sofern dieses Recht nach den Gesetzen des betreffenden Landes besteht.
Deliveries are made subject to retention of title, inclusive of the extended retention of title where this right exists under the laws of the country concerned.
Recht auf die Übertragbarkeit Ihrer Daten, sofern dieses Recht anwendbar ist, Sie haben das Recht, die von Ihnen zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten an Sie zurückzugeben, wo es technisch möglich ist, sie an Dritte weiterzugeben
Right to the portability of your data, where this right is applicable, you have the right to have the personal data you have provided us returned to you or, where it is technically possible to transfer them to a third party
sofern dieses Recht es vorsieht, das Register, in das die Gesellschaft eingetragen ist, und die Nummer der Eintragung in dieses Register
where that law so provides, the register in which the company is entered and the registration number of the company in that register
d) sofern dieses Recht es vorsieht, das Register, in das die Gesellschaft eingetragen ist, und die Nummer der Eintragung in dieses Register
where that law so provides, the register in which the company is entered and the registration number of the company in that register
Darüber hinaus weisen wir darauf hin, dass Sie berechtigt sind, unrichtige Daten zu berichtigen oder personenbezogene Daten zu löschen, sofern dieses Recht nicht durch eine gesetzliche Aufbewahrungspflicht von Daten verhindert wird.
Furthermore, we would like to point out that you are entitled to the correction of incorrect data or deletion of personal data as long as this right is not prevented by any legal obligation to retain data.
zur Ausübung des Rechts auf Kommunikationsfreiheit, sofern dieses Recht das betroffene Persönlichkeitsrecht überwiegt
for exercising the right of freedom of communication if such right outweighs the individual's right to privacy
oder bis zur wirksamen Aufforderung zur Löschung von Daten (sofern dieses Recht wirksam ausgeübt werden kann).
have expired or until the data is effectively removed (if this right can be effectively exercised).
Die Verwertungsgesellschaften üben das Recht aus, die Kabelweiterverbreitung einer Rundfunksendung zu erlauben oder zu verbieten, sofern dieses Recht nicht von einer Rundfunkanstalt für ihre Sendungen ausgeübt wird.
These rights to authorise or prohibit the cable retransmission of a broadcast are exercised through a collecting society, except where they are exercised by a broadcasting organization in respect of its own transmissions.
Der Reisende hat das Recht, innerhalb von 24 Stunden nach Abschluss des Reisevertrages diesen ohne Angabe von Gründen kostenlos zu widerrufen, sofern dieses Recht im Angebot nicht durch Angabe des Terms „definitive Buchung" ausgeschlossen ist.
The traveller is entitled to withdraw the travel agreement without having to provide a reason within 24 hours of its formation, unless this right is excluded in the offer by use of the term "definitive booking".
Die Partner oder künftigen Partner können das auf die güterrechtlichen Wirkungen ihrer eingetragenen Partnerschaft anzuwendende Recht durch Vereinbarung bestimmen oder ändern, sofern dieses Recht güterrechtliche Wirkungen an das Institut der eingetragenen Partnerschaft knüpft und es sich dabei um das Recht eines der folgenden Staaten handelt
The partners or future partners may agree to designate or to change the law applicable to the property consequences of their registered partnership, provided that that law attaches property consequences to the institution of the registered partnership and that that law is one of the following
Wenn dieses Recht die Anerkennung eines Kindes nicht vorsieht, findet das Recht des Staates Anwendung, dessen Staatsangehörigkeit das Kind zum Zeitpunkt seiner Geburt besaß, sofern dieses Recht die Anerkennung zulässt.
Where that law does not provide for the acknowledgement of a child, the lex patriae of the child at the time of birth shall apply, provided that it permits such acknowledgement.
Antrag auf Erhalt einer Kopie der Daten, die Sie POST zur Verfügung gestellt haben, in einem strukturierten Format (Übertragbarkeit) und Übermittlung dieser Daten an einen anderen Auftragsverarbeiter, sofern dieses Recht nicht die Rechte und Freiheiten Dritter beeinträchtigt
to ask to receive a copy of the personal data that you supplied to POST in a structured format (portability), except where this right infringes on the rights and freedoms of third parties
Im ersuchten Staat wird die nach seinem Recht vorgesehene Sanktion auf die strafbare Handlung angewendet, sofern dieses Recht nicht etwas anderes bestimmt.
In the requested State the sanction applicable to the offence shall be that prescribed by its own law unless that law provides otherwise.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor sofern dieses Recht in het Duits
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 62 ms.
