Ich versuche auch darauf zu achten, dass es aus nachhaltiger Fischerei kommt, sofern es geht.
I try to buy fish from sustainable fishery, if it is possible.
Wir arbeiten beide Vollzeit, versuchen aber sofern es geht Fruehstueck vorzubereiten und euch bei der Wahl des Abendessen mit einzubeziehen. Ob ihr das wollt bestimmt ihr selbst.
We are both working full time, but whenever it is possible we can serve breakfast and include you in the choice for dinner:).
Andere resultaten
Sofern es nur geht, sollten Sie es, wie oben erwähnt, auch überspringen.
If possible, skip it, as mentioned above.
An diesen Praktiken könnte sich eine Geschichtsschreibung und Untersuchung von Institutionskritik orientieren, sofern es ihr darum geht, deren Wissen "in aktuelle Taktiken einzubringen".
A historiography and investigation of institutional critique could be oriented to these practices, if the aim is to introduce this knowledge into current tactics.
Wir behalten uns das Recht vor, Ihre Angaben auf Anfrage der Polizei oder anderen behördlichen Stellen zugänglich zu machen, sofern es um Ermittlungen geht.
We reserve the right to disclose your personal data if requested by the police or any regulatory or Government authority in connection with any investigations.
Es stellte sich als relativ einfach heraus, zu verstehen, wie die Beziehung zwischen einem Schüler und einem Lehrer sein sollte - sofern es dabei darum geht, daß der Schüler optimal von seinem Lehrer lernen kann.
It proved relatively easy to understand what the relation between a student and a teacher should be, to make it possible for the student to learn from his teacher.
Sofern es um darum geht, den Dualismus als einzigen Aspekt der Sinnstiftung zwischen Subjekt und Objekt, dem Sehenden und dem Gesehenen zu deuten, bezieht sich Jnanadeva auf das Konzept der Relativität.
Jnanadeva takes recourse to the concept of relativity by means of which alone the dualism becomes meaningful, between the subject and the object, the seer and the seen, the knower and the known.
sofern es um Tierhaltung geht, Maßnahmen zur weiter gehenden Förderung des Tierschutzes in dem landwirtschaftlichen Betrieb als im anwendbaren europäischen und niederländischen Tierschutzrecht vorgeschrieben ist.
for livestock farming, introducing measures to raise animal-welfare standards at an agricultural holding above the requirements of the applicable EU and Dutch animal-welfare legislation.
Mit der GPU-Hybridlösung hat das Envy 14 ein Schlüsselfeature an Bord, sofern es darum geht Performance und überschaubare Emissionen bzw. eine vertretbare Akkulaufzeit in einem Gerät zu vereinen.
The Envy 14 has a key feature with the GPU hybrid solution when performance and manageable emissions, as well as a reasonable battery life are to be combined in one device.
Einer solchen Logik zufolge könnte man auch behaupten, die Militärjunta unter General Than Shwe nütze der Bevölkerung von Myanmar, sofern es dieser besser geht, als wenn der Vorgänger General Ne Win noch an der Macht wäre.
By the same reasoning the military junta under Senior General Than Shwe could be said to be benefiting the Burmese people provided only that they are better off than they would now be if the predecessor junta under General Ne Win were still in power.
Oder auf 300 Konzernrichtlinien zu verzichten und diese, sofern es nicht anders geht, auf einige wenige zu reduzieren, um die fundamentalen Verhaltensweisen und Erwartungen an die Mitarbeiter zu regeln.
Or to waive 300 group guidelines and, unless otherwise possible, to reduce them to a few in order to regulate fundamental behavior and expectations of employees.
Darin werden insbesondere die Bestimmungen über die Beschränkungen bestimmter Stoffe in Spielzeug und Babyartikeln behandelt, sofern es um Spielzeug geht, das von Kindern in den Mund genommen werden kann, wie es im Anhang der Richtlinie heißt.
The document will address in particular the provisions relating to restrictions on certain substances in toys and childcare articles, insofar as they concern the condition "which can be put in the mouth", as in the annex to the directive.'
Für die Richtigkeit, der im Onlineauftritt der FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH enthaltenen Daten wird - sofern es um Veranstaltungen geht, bei denen die FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH nicht Veranstalterin ist - keine Gewähr übernommen.
For the correctness of the data contained in the online presence of FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH - as far as events are concerned, in which FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH is not the promoter - no guarantee is offered.
