Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sofern sich die Parteien
Vertaling van "sofern sich die Parteien" in Engels
if the parties
unless the parties
die Benennung eines Schiedsrichters oder, sofern sich die Parteien schriftlich auf die Entscheidung durch einen Einzelschiedsrichter geeinigt haben, den Vorschlag für die Ernennung eines Einzelschiedsrichters.
Nomination of an arbitrator or, if the parties have previously agreed in writing on a decision by a sole arbitrator, a proposal for the nomination of a sole arbitrator.
2 Lautet das Rechtsbegehren nicht auf eine bestimmte Geldsumme, so setzt das Gericht den Streitwert fest, sofern sich die Parteien darüber nicht einigen oder ihre Angaben offensichtlich unrichtig sind.
2 If the prayers for relief do not specify a sum of money, the court shall determine the value in dispute if the parties are unable to reach an agreement or if the information they provide is manifestly incorrect.
Sofern sich die Parteien nicht auf andere Zahlungsmittel geeinigt haben, ist der Empfänger einer Zahlungsverpflichtung nicht befugt, eine Zahlung mit Euro-Banknoten und -Münzen abzulehnen.
The creditor of a payment obligation cannot refuse euro banknotes and coins unless the parties have agreed on other means of payment.
Sofern sich die Parteien nicht außergerichtlich einigen, folgt ein Haftpflichtprozess.
Unless the parties find a settlement out of court, a liability proceeding follows.
die Benennung eines Schiedsrichters oder, sofern sich die Parteien schriftlich auf die Entscheidung durch einen Einzelschiedsrichter geeinigt haben, eine Antwort auf den Vorschlag des Klägers zur Benennung des Einzelschiedsrichters.
Nomination of an arbitrator or, if the parties have agreed in writing on a decision by a sole arbitrator, a response to the proposal of the Claimant for the nomination of a sole arbitrator.
Der Schiedsgutachter wird - für beide Parteien verbindlich - durch die IHK Aachen benannt, sofern sich die Parteien nicht innerhalb von drei Werktagen ab Zugang des vorgenannten Schreibens auf einen Schiedsgutachter einigen.
The arbitrator's award is binding for both parties and shall be appointed by the IHK Aachen (Chamber of Industry&Commerce Aachen) if the parties cannot agree on an arbitrator within three days after receipt of said written letter.
Sofern sich die Parteien nicht auf einen geeigneten Ort einigen können, findet das Schiedsverfahren in dem Landkreis statt, in dem der Schiedsbeklagte ansässig ist (bei Personen) oder seinen Geschäftssitz hat (bei Geschäftseinheiten).
If the parties cannot agree on a suitable location, it will be held in the county in which the respondent to the action resides (if an individual) or has its principal place of business (if a business entity).
Sofern sich die Parteien nicht selbst über die Person des Mediators oder ein anderes Verfahren zur Bestellung des Mediators geeinigt haben, so ist der Mediator nach dem folgenden Verfahren per Liste zu bestellen
If the parties cannot agree within seven days of the commencement of the mediation on the person of the mediator, or have not agreed on another appointment procedure, the mediator shall be appointed in accordance with the following list procedure
Sofern sich die Parteien nicht schriftlich auf die Verfahrenssprache geeinigt haben, kann der Kläger die Einleitungsanzeige nach seiner Wahl in Deutsch, Englisch, Portugiesisch oder Spanisch abfassen.
Unless the parties have agreed in writing on the language to be used in the arbitral proceedings, the notice of arbitration may be in German, English, Portuguese or Spanish.
Das Darlehen wird mit einem jährlichen Zinssatz von 7% verzinst und ist innerhalb von 12 Monaten ab dem Datum des Vorschusses zur Zahlung fällig und zahlbar, sofern sich die Parteien nicht einigen, diesen Zeitraum zu verlängern.
The Loan shall bear interest at an annual rate of 7% and shall be due and payable within 12 months from the date of advance unless mutually extended by the parties.
3 Nach diesen AVB ist für die Gütigkeit des Speditionsvertrags die Schriftform erforderlich, sofern sich die Parteien nicht anders geeinigt haben...
3 Unless otherwise agreed by the parties, under these GFFC ALFF SR written form is required for the validity of the contract of freight forwarding...
Sofern sich die Parteien in diesen Angelegenheiten nicht einigen, wird der Arbeitsvertrag nicht entstehen.
Unless the parties agree on these matters, the contract of employment will not arise.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 63 ms.
