Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sofern sie dabei
Vertaling van "sofern sie dabei" in Engels
provided that they respect
Regierungen dürfen Unternehmen in Schwierigkeiten unterstützen, sofern sie dabei die EU-Beihilfevorschriften beachten, mit denen die Verschwendung von Steuergeldern und ungerechtfertigte Wettbewerbsverzerrungen verhindert werden sollen.
Governments are entitled to help firms in difficulty provided that they respect the EU's state aid rules, which aim at avoiding the waste of taxpayers' money and undue distortions of competition.
Der für Wettbewerbspolitik zuständige Vizepräsident der Kommission, Joaquín Almunia, erklärte: Regierungen dürfen Unternehmen in Schwierigkeiten unterstützen, sofern sie dabei die EU-Beihilfevorschriften beachten, mit denen die Verschwendung von Steuergeldern und ungerechtfertigte Wettbewerbsverzerrungen verhindert werden sollen.
Commission Vice President Joaquín Almunia in charge of competition policy said: Governments are entitled to help firms in difficulty provided that they respect the EU's state aid rules, which aim at avoiding the waste of taxpayers' money and undue distortions of competition.
Oberhalb der in Absatz 1 genannten Mindeststeuerbeträge können die Mitgliedstaaten festlegen, welche Besteuerungsgrundlage anzuwenden ist, sofern sie dabei die Richtlinie 92/12/EWG einhalten.
Above the minimum levels of taxation referred to in paragraph 1, Member States will have the option of determining the applicable tax base provided that they respect Directive 92/12/EEC.
Die Bieter können ihre unverbindlichen Angebote jederzeit nachbessern, sofern sie dabei mit den Ausschreibungsbedingungen vereinbar bleiben.
Tenderers may improve their indicative tenders at any time provided that they continue to comply with the tender conditions.
Wenn notwendig, dürfen Frauen also gern etwas dazuverdienen, sofern sie dabei nicht ihre Kernaufgabe als Hausfrau und Mutter vernachlässigen.
Thus, if necessary, women are gladly allowed to make a bit of extra money, as long as in doing so they don't neglect their core tasks as housewives and mothers.
die unverbindlichen Angebote können jederzeit nachgebessert werden, sofern sie dabei mit den Verdingungsunterlagen vereinbar bleiben.
indicative tenders may be improved at any time provided that they continue to comply with the specification.
Alle Bieter, welche die Eignungskriterien erfüllen und ein unverbindliches Angebot im Einklang mit den Verdingungsunterlagen und den etwaigen zusätzlichen Dokumenten unterbreitet haben, werden zur Teilnahme am System zugelassen; die unverbindlichen Angebote können jederzeit nachgebessert werden, sofern sie dabei mit den Verdingungsunterlagen vereinbar bleiben.
All the tenderers satisfying the selection criteria and having submitted an indicative tender which complies with the specification and any possible additional documents shall be admitted to the system; indicative tenders may be improved at any time provided that they continue to comply with the specification.
Beamten dürfen seitens des Organs keine nachteiligen Auswirkungen aufgrund der Tatsache erwachsen, dass sie Informationen gemäß den Absätzen 1 und 2 weitergegeben haben, sofern sie dabei in Treu und Glauben gehandelt haben.
An official shall not suffer any adverse consequences from the institution as a result of having communicated the information referred to in paragraphs 1 and 2, provided that he acted reasonably and honestly.
Gemeinsam sind sie in einer abgründigen Welt unterwegs, sofern sie dabei nicht doch in ihren vier Wänden bleiben.
They find themselves on the road in a world without certainty, as long at least as they don't remain in their own four walls.
Bezüglich Methylquecksilber wird festgestellt, dass Frauen, die pro Woche bis zu zwei Portionen Fisch essen, die duldbare Aufnahmemenge kaum überschreiten dürften, sofern sie dabei auf bestimmte Raubfischarten, die am oberen Ende der Nahrungskette stehen, verzichten.
With respect to methylmercury, women eating up to two portions of fish per week are unlikely to exceed tolerable intake levels provided that certain types of top predatory fish are avoided.
Inhaber von Facebook-Seiten dürfen Posts von anderen Nutzern auf der PANDORA Seite im Namen ihrer eigenen Seite kommentieren, sofern sie dabei nicht für eigene Blogeinträge, Videos, Events, Angebote oder Promotionen werben.
Facebook page owners are allowed to comment on other users' posts on the PANDORA page as their own page, provided they do not do so in order to promote own blog entries, videos, events, offers, or promotions.
Bei Aufträgen, die nicht unter die Richtlinien fallen, steht es den Auftraggebern frei, im Rahmen der von ihnen vergebenen Aufträge soziale Ziele zu verfolgen, sofern sie dabei die Vorschriften und allgemeinen Grundsätze des EG-Vertrags einhalten.
Alle Mitglieder sind gleichberechtigt, und dürfen das Metalab zum Erschaffen neuer Dinge nutzen, sofern sie dabei niemanden einschränken.
All members enjoy equal rights and may use Metalab to create new things, as long as they don't restrain others.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor sofern sie dabei in het Duits
Resultaten: 35. Exact: 35. Verstreken tijd: 59 ms.
