We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
such fervour
Der Künstler malte mit solcher Inbrunst, dass man die Emotion in jedem Pinselstrich spüren konnte.
The artist painted with such fervour that you could feel the emotion in every stroke.
Und doch beten sie mit solcher Inbrunst.
And yet they're praying with such passion.
Selten wird noch mit solcher Inbrunst und Ausdauer gesungen wie in den Fußballstadien.
Singing is rarely done with as much fervour and persistence as it is in football stadiums.
Wer ruft Sie mit solcher Inbrunst, um seinen Willen zu erfüllen?
Who summons you with such power to do his will?
Er singt mit solcher Inbrunst und so viel Authentizität, dass man manchmal einfach nur auf dem Bühnenrand sitzen und zuhören möchte...
When he sings with all his heart and authenticity, you might just want to sit down on the fringe of the stage and listen...
In diesem Moment, als ich mit einem Seufzer der Zufriedenheit meinen Stift niederlegte, begann eine umherstreifende Nachtigall in einem Birnbaum vor meinem Bibliotheksfenster mit solcher Inbrunst in einem Vielklang von Liedern zu singen, wie ich es nie wieder vorher noch danach gehört habe.
At the very moment when, with a sigh of satisfaction, I laid down my pen, a wandering nightingale on the pear-tree outside my library window, burst into such a flood of song as I have never heard before or since.
Wann haben zuletzt Demonstranten mit solcher Inbrunst das Sternenbanner der Europäischen Union geschwenkt?
When was the last time protesters waved the starry banner of the European Union with such fervor?
Rufe laut und lade die Menschen vor Ihn, den höchsten Herrn aller Welten, mit solchem Eifer und solcher Inbrunst, daß alle Menschen durch dich entflammt werden.
Cry out and summon the people to Him Who is the Sovereign Lord of all worlds, with such zeal and fervor that all men may be set on fire by thee.
Er tat dies einige Tage lang mit solcher Inbrunst, dass er oft erschöpft und betäubt von den Beschimpfungen, Stößen und Schlägen, die er empfing, auf den Boden fiel.
He went on doing this for a few days, often falling exhausted and bruised from the screams, shoves and blows heaped upon him.
Wie in den Blütezeiten solcher Inbrunst verfällt man auch heute leicht in den Glauben, moderne Seuchen zeigten das nahe Ende an, etwa so, wie der Tod eines unter Tage mitgenommenen Kanarienvogels den Minenarbeitern einst giftige Gase anzeigte.
Just as in the heyday of such fervor, it remains easy to get caught up in believing that modern plagues are a sign of the end, a kind of canary in the coal mine of human morality.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.