Ich habe mir das zu einem niedrigen Zinssatz über ein staatliches Programm geliehen.
I borrowed this at a low interest rate through a government scheme.
Die meisten zivilisierten Länder haben ein staatliches Programm,
Most civilized countries do have a national program of health care,
Außerdem gibt es einen umfassenden Aktionsplan und ein staatliches Programm zur Bekämpfung der Korruption.
Furthermore a comprehensive plan of actions and measures as well as a national anti-corruption programme exist.
Zwar gibt es ein staatliches Programm für eine inklusive Ausbildung, aber die Schulen nehmen vorwiegend Kinder mit leichter Behinderung auf.
There is however a state program for inclusive education, but the schools mostly take in children with mild disabilities.
Es gibt möglicherweise ein staatliches Programm oder eine Hilfsorganisation, die dir einen Behindertenhund vermitteln können.
There may be a government program or charity organization that can help provide you with a service dog.
Eventuell sind Zusatzfinanzierungen für Ihre Exporte möglich, entweder über eine Bank oder ein staatliches Programm.
You may be able to receive funding for your exports, either through a bank or a local government scheme.
Die Regierung hat auch ein staatliches Programm für den Wiederaufbau von öffentlichen Einrichtungen der Sportinfrastruktur angenommen, die in den Überschwemmungen und Erdrutschen beschädigt wurden.
The government also adopted a state programme of the reconstruction of public facilities of sports infrastructure damaged in floods and on landslides.
An Entwicklung des Sektors gerichtetes staatliches Programm
Government programs aimed at the development of the sector
Erst 1962 wurde Sarlat gerettet und durch ein staatliches Programm wiederaufgebaut.
Sarlat was rescued in 1962 and rebuilt by a governmental program.
Diese Fortbildungen ergänzten ein staatliches Programm, in dessen Rahmen der einheimischen Bevölkerung die Nutzung bestimmter Waldprodukte wie Rattan oder Arzneipflanzen gestattet wird, wenn sie sich im Gegenzug um ein kleines Waldgebiet kümmert.
These training measures complemented a government programme in which locals received permission to use some of the forest products, such as rattan or medicinal plants, in return for taking care of a small forest area.
Wahrscheinlich wird ein staatliches Programm benötigt, um solche Orte zu finden, zu identifizieren und zu desinfizieren, zusammen mit einer Kampagne, Gerüchte zu entlarven.
Most likely, a state program is needed to find, identify and disinfect such places, together with a campaign to debunk rumors.
Wer weder über seine Arbeit noch über ein staatliches Programm krankenversichert ist, also die meisten Freiberufler, kann eine private Krankenversicherung abschließen und die Kosten direkt an die Versicherungsgesellschaft zahlen.
People not eligible for health insurance via their jobs or a government programme, that is, most self-employed persons, can get privately insured by paying the costs of this directly to the insurance company.
