Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
stampfend
Geflecteerde vorm van stampfen
Vertaling van "stampfend" in Engels
Die Struktur ist stampfend einfach, doch wirkungsvoll.
The structure is stomping and easy, but effective.
Ausserdem bewegten wir uns möglichst langsam und stampfend im Busch vorwärts.
In addition, we moved forward as slowly as possible and stomping in the bush.
Etwas Großes rannte uns in der Dunkelheit an, sich aufbäumend, stampfend, schmetternd, springend und schnaubend.
Some huge thing hurtled against us in the darkness, rearing, stamping, smashing, springing, snorting.
Und fast noch im gleichen Augenblick stand stampfend ein kleiner Mann mit einem glänzenden Zylinder im Vorraum.
In the same flash of time a small man in a shiny top hat stood stamping in the outer room.
Aber auch seinen Körper wirft er ins Spiel, klatschend, stampfend, atmend.
But he also throws his body into the fray, clapping, stomping and breathing.
Eingedrehte Füße, abgeknickte Köpfe, die Bewegungen eckig und abrupt, chorisch stampfend und zitternd.
Twisted feet, snapped heads, jarring, abrupt movements, rhythmic stomping and trembling.
Mit wehend Mähne und stampfend Huf,
with waving mane and stamping hooves,
Volk, stampfend zu Fuß ziehend, rüber zu unseren Reihen, zu denen selbstverständlich jeder gehören möchte, der noch einen Funken Grips hat.
People, stamping and tramping, over to our ranks to which naturally everybody wants to belong who has any sense left.
Die Jüngste genoss die Aufmerksamkeit, die sie bekam, wenn sie Füße stampfend durch das Haus lief und entweder ihre Puppe oder den Familienhund wüst beschimpfte.
The youngest enjoyed the attention she got when she ran feet stomping through the house and scolded her doll or the family dog.
Bissig, stampfend, melodisch, kompromisslos hart und metallisch ist die Richtung, in die dabei gnadenlos marschiert wird!
Currish, melodic, stomping, uncompromising hard and metallic is the direction in which it marches relentlessly!
Ein Break bietet wiederum Entspannung (Frauenstimme, Akustikgitarre), bevor die Stimme wieder aggressiv wird und der Rhythmus stampfend zum Mitbangen animiert.
Then a break offers relaxation (female voice, acoustic guitars), prior the voice gets aggressive once again and the stamping rhythm animates to bang one's head.
Egmont (mit dem Fuße stampfend).
Egmont (stamping his foot).
Als er sie fluchend aus der Küche stampfend sah, kam ihm ein Gedanke; einen den er schon öfter hatte und heute war es bestimmt nicht zum letzten Mal.
As he watched her stomping and cursing out of the kitchen, one thought crossed his mind; one he had already several times before and this was most likely not the last.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor stampfend in het Duits
Resultaten: 78. Exact: 78. Verstreken tijd: 44 ms.
