Dies sollte stockend und nicht flüssig aussehen.
This should look halting and not fluid.
Um es kurz zu machen, der Start kann als etwas stockend beschrieben werden.
To cut a long story short his start could be described as halting.
Ihr Wachstum als Schriftstellerin fühlte sich stockend an, da sie in vertrauten Themen und Stilen feststeckte.
Her growth as a writer felt stagnant, stuck in familiar themes and styles.
Wirkt die Show holprig und stockend, langatmig oder hastig?
Does the production act jolty and stagnant, verbose or hasty?
Die Aufarbeitung der Vergangenheit ist bis heute stockend und zäh.
The coming to terms with the past is still faltering and tenacious today.
Ihre Stimme war stockend und leise.
Her voice was stagnant and quiet.
Meine Rede scheint stockend, denn in dieser Dunkelheit müssen meine Worte an dein Ohr stolpern.
My speech seems halting because in this darkness my words must stumble to your ear.
Angesichts des historischen Hintergrunds könnten wir fragen, warum der erste Schritt irgendwie stockend war.
Given the historical background, we could ask why the first step was somewhat halting.
Denn von ihren Fähigkeiten erfährt man eigentlich nur durch ihre Erzählungen, die stockend, manchmal verworren und höchst widersprüchlich sind.
We only learn about her abilities from her narrative which is halting, sometimes confused and highly contradictory.
In der Arbeit, einem Bild, vielleicht will nichts richtig voran gehen, oder andere Dinge scheinen erdrückend, undurchschaubar, stockend.
In the work, a picture, maybe nothing wants to go right, or other things seem overwhelming, inscrutable, halting.
Sie sprach stockend, gelegentlich stotternd und zögernd zwischen ihren Worten.
She spoke unevenly, occasionally stuttering and hesitating between her words.
Das Kind antwortete stockend und rang nach den richtigen Worten.
The child answered haltingly, struggling to find the right words.
Während der Präsentation sprach er stockend und rang um die richtigen Worte.
He spoke unsteadily during the presentation, struggling to find his words.