Größere Eisberge stranden und zerbrechen dort in den wärmeren Sommermonaten.
Larger icebergs strand and break there in the warmer summer months.
Es gibt keinen schlimmeren Ort, um uns stranden zu lassen.
It'd be smart. I can't imagine a worse place to strand us.
Manchmal leben diese Delphinartigen noch, wenn sie stranden.
Sometimes, the animals are still alive when they beach.
Finnegan und Trillian fliehen auf einem Wassermotorrad und stranden auf einer einsamen Insel.
Finnegan and Trillian are on the beach of a deserted island.
Um Himmels willen, hoffentlich verpassen wir nicht den letzten Zug und stranden in der Stadt.
Heaven forbid we miss the last train and get stranded in the city.
Er wollte nicht dort draußen während einer seiner "Missionen" stranden.
He didn't want to get stranded out there during one of his missions.
Der Sturm ließ viele Boote stranden und sie waren tagelang auf See verloren.
The storm stranded many boats, leaving them lost at sea for days.
Die unzeitgemäße Abfahrt des Zuges ließ viele Pendler am Bahnhof stranden.
The untimely departure of the train left many commuters stranded at the station.
Die Ebbe ließ die Wellen zurückweichen und Fische am Ufer stranden.
The ebb tide caused waves to retreat and left fish stranded on shore.
Der Flitzer hatte auf der Autobahn eine Panne und ließ uns stundenlang stranden.
The jam jar broke down on the motorway, leaving us stranded for hours.
Schwere Wetterbedingungen können Reisepläne zunichtemachen und unzählige Passagiere stranden lassen.
Severe weather conditions can devastate travel plans, stranding countless passengers.
Ihre unklugen Reisepläne ließen sie über Nacht am Flughafen stranden.
Their misadvised travel plans left them stranded at the airport overnight.
Eine fehlerhafte Schlüsselkarte kann Gäste vor ihren Zimmern stranden lassen.
A faulty key card can leave guests stranded outside their rooms.