Vertaling van "technischen Problems mit" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
technical problem by
technical problem with
technical issue with
Die Patentierbarkeit setzt die Lösung eines technischen Problems mit technischen Mitteln voraus.
Darüber hinaus muss jedoch die beanspruchte Lehre Anweisungen enthalten, die der Lösung eines konkreten technischen Problems mit technischen Mitteln dienen.
However, the claimed teaching also had to provide guidance on how to solve a specific technical problem by technical means.
Patrizia Toia teilt mit, sie habe aufgrund eines technischen Problems mit ihrer Abstimmungskarte nicht an der Abstimmung über den Bericht
Patrizia Toia had made it known that due to a technical problem with her voting card she had been unable to take part in the vote on the report by
Wegen eines technischen Problems mit dem Zug kamen wir 3 Stunden später in Bologna als intitially angeordnet.
Because of a technical problem with the train, we arrived 3 hours later in Bologna than intitially arranged.
Wenn Sie sich wegen eines technischen Problems mit einer Acronis-Produkt an den Support wenden, achten Sie bitte darauf, dass Sie über ein gültiges Supportprogramm verfügen.
If you are contacting support regarding a technical issue with Acronis product, please make sure you have a valid support program
Die Wii-Konsole konnte aufgrund eines technischen Problems mit unseren Servern kein Update von Nintendo empfangen.
The Wii console was unable to receive an update from Nintendo, due to a technical issue with our servers.
Die Wiedergabe von Informationen kann nur dann und nur insoweit eine erfinderische Tätigkeit stützen, als sie die Lösung eines technischen Problems mit technischen Mitteln bestimmt oder zumindest beeinflusst.
Presentations of information could be considered to involve an inventive step only if and to the extent they determined, or at least influenced, the solution of a technical problem by technical means.
Für eine computerimplementierte Erfindung kann also dann ein Patent erteilt werden, wenn sie eine abstrakt formulierte Lösung des zugrunde liegenden technischen Problems mit technischen Mitteln angibt, welche neu ist und auf erfinderischer Tätigkeit beruht.
Accordingly, a patent can be granted for a computer-implemented invention if it contains a solution, formulated in abstract terms, to the underlying technical problem by technical means that is new and involves an inventive step.
Das bedeutet, dass ein Beitrag zur Lösung eines konkreten technischen Problems mit technischen Mitteln vorliegen muss, wie etwa die Steuerung eines autonomen Fahrzeugs.
This means that there must be a contribution to the solution of a practical technical problem by technical means, such as the control of an autonomous vehicle.
Enthält der Patentanspruch in Teilaspekten Anweisungen, die der Lösung eines konkreten technischen Problems mit technischen Mitteln dienen?
Does the patent claim contain instructions which serve to solve a concrete technical problem by technical means at least in partial aspects?
Der Ausschlusstatbestand greift nicht ein, wenn diese weitere Prüfung ergibt, dass die Lehre Anweisungen enthält, die der Lösung eines konkreten technischen Problems mit technischen Mitteln dienen.
The exclusion provision does not apply if the examination reveals that the teaching involves instructions that serve to solve a specific technical problem by technical means.
Damit eine CII patentierbar werde, müsse laut BGH-Rechtsprechung „die beanspruchte Lehre Anweisungen enthalten, die der Lösung eines konkreten technischen Problems mit technischen Mitteln dienen." Dafür genüge es jedoch, dass ein Teilaspekt der geschützten Lehre ein technisches Problem bewältigt.
In order for a CII to become patentable, the BGH case-law states that "the claimed teaching must contain instructions which serve to solve a practical technical problem by technical means".
Die beanspruchte Lehre muss Anweisungen enthalten, die der Lösung eines konkreten technischen Problems mit technischen Mitteln dienen, urteilte der BGH bereits 2004 (X ZB 34/03- Rentabilitätsermittlung).
The claimed teaching must contain instructions which serve the solution of a concrete technical problem with technical means, the BGH already judged in 2004 (X ZB 34/03- Profitability assessment).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
