Die Inhalte dürfen ohne ausdrückliche Zustimmung der timeSensor AG nicht reproduziert werden.
This content may not be reproduced without the explicit approval of TimeSensor PLC.
Indem Sie die timeSensor Software aktivieren oder verwenden, erklären Sie Ihr Einverständnis mit den nachfolgenden Bestimmungen.
By enabling or using the timeSensor software, you confirm your agreement with the following provisions.
Falls Sie mit den Bestimmungen nicht einverstanden sind, laden Sie die timeSensor Software nicht herunter und verwenden Sie diese nicht.
If you do not agree with the provisions, do not download the timeSensor software and do not use it.
Gegen Zahlung der entsprechenden Lizenzgebühr erteilt timeSensor AG dem Kunden eine beschränkte, in Abhängigkeit des gewählten Modells befristete oder unbefristete, nicht ausschliessliche und nicht übertragbare Lizenz zum Installieren und bestimmungsgemässen Nutzen der Software zwecks Verarbeitung von Daten des Kunden.
Against payment of the appropriate licence fee and depending on the chosen model, timeSensor AG grants the customer a limited, temporary or permanent non-exclusive and non-transferable licence to install and use the software for the processing of customer data.
Einmalige und wiederkehrende Zahlungspflichten des Kunden werden ab Vertragsbeginn für die Dauer des jeweiligen Zahlungszeitraumes sofort fällig, soweit timeSensor AG nicht ausdrücklich eine spätere Fälligkeit bestimmt.
One-time and recurring payment obligations of the customer are due immediately from contract inception for the duration of the respective pay period, insofar as timeSensor AG does not expressly indicate a later due date.
Der Eingang des vollständig ausgefüllten Bestellformulars des Kunden bei timeSensor AG, sei es verkörpert oder in elektronischer Form, oder der unterzeichneten Auftragsbestätigung, stellt das Angebot des Kunden zum Vertragsabschluss dar.
The receipt of the completed order form from the customer to timeSensor AG, whether embodied or stored in electronic form, or the signed order confirmation represents the customer's offer to conclude a contract.
Bei Lizenzerweiterung oder -wechsel geht anlässlich der erneuten Aktivierung der bestehende Vertrag unter und wird durch einen neuen Vertrag nach Maßgabe der Auftragsbestätigung von timeSensor AG ersetzt.
In the event of extension or change of the licence, the existing agreement ends at the time of the new activation and is replaced by a new agreement in accordance with the order confirmation from timeSensor AG.
Ist die unterbliebene oder mangelhafte Leistung in Folge Zeitablaufs obsolet geworden, unterlässt timeSensor AG die Nacherfüllung der fraglichen Leistung, sofern der Kunde nicht ausdrücklich darauf besteht.
If the missing or inadequate service subsequently becomes obsolete, timeSensor AG will omit the subsequent performance of the service in question, unless the customer expressly insists on it being effected.
Die Lizenzgebühren sind abhängig von Lizenztyp und der Anzahl Anwender und bestimmen sich nach dem Vertrag mit dem Kunden bzw. der Auftragsbestätigung von timeSensor AG.
The licence fees vary by licence type and the number of users and are governed by the agreement with the customer or the order confirmation from timeSensor AG.
Die im Rahmen dieses Vertrags erteilten Lizenzen beschränken sich auf die Nutzung der Urheberrechte von timeSensor AG und allenfalls seiner Lizenzgeber an der Software.
The licences granted under this agreement are limited to the use of the copyrights of timeSensor AG and any of its possible licensors of the software.
Sofern timeSensor AG nach Ablauf der Vertragsdauer dem Kunden eine Rechnung zustellt, so stellt diese die Offerte zur Vertragsverlängerung dar.
If timeSensor AG delivers an invoice to the customer after the expiry of the contract, this then constitutes an offer to extend the contract.
Jede weitergehende Rückführung der Software in die Quellensprache stellt einen Eingriff in die Schutzrechte von timeSensor AG dar und ist nicht gestattet.
Any further access to the software through the source code is an infringement of the protected rights of timeSensor AG and is not permitted.
Von der Gewährleistung namentlich ausgeschlossen sind ebenso eingeschränkte Zugriffsmöglichkeiten auf die Computersysteme der timeSensor AG während der Durchführung von Wartungsarbeiten.
In particular, limited accessibility to the computer systems of timeSensor AG while performing maintenance is excluded from the warranty. 7.
