Das verlassene Haus war total verdreckt, überall lag Müll herum.
The abandoned house was filthy dirty, with trash strewn everywhere.
Ihre Kleidung war nach dem Kriechen durch die Büsche total verdreckt.
Her clothes were filthy dirty after crawling through the bushes.
Leider war auch der Pool total verdreckt und nicht nutzbar.
Unfortunately, the pool was totally dirty and not usable.
Der unter einem Vordach stehende Kicker ist total verdreckt und nicht funktionsfähig.
The standing under a canopy kicker is totally dirty and not operational.
Unterkunft total verdreckt, z.B. Haarbüschel im Waschbecken-Siphon, schimmelige Dusche usw.
Accommodation totally filthy, such as hair tufts in the sink siphon, moldy shower, etc.
Damit der Fahrgastraum danach nicht total verdreckt ist, sollte man diesen dementsprechend schützen.
So that the passenger compartment is not totally filthy afterwards, you should protect it accordingly.
Sein altes Fahrrad war total verdreckt, mit Staub und Spinnweben bedeckt.
His old bicycle was filthy dirty, covered in dust and cobwebs.
Meine Schuhe wurden total verdreckt, nachdem ich durch dieses schlammige Feld gegangen bin.
My shoes became filthy dirty after walking through that muddy field.
Ich kann nicht glauben, wie total verdreckt die öffentliche Toilette in diesem Park war.
I can't believe how filthy dirty the public restroom was at that park.
Die Polizei und der Tierschutz waren bei ihr vor Ort und fanden tote Hunde, alles total verdreckt.
Police and animal welfare were with her on the spot and found dead dogs, everything totally filthy.
2 der vorhandenen Heizkörper sind defekt, sowie die Sofas/Couches total verdreckt.
2 of the existing radiators are broken, and the sofas/ couches totally filthy.
Küche total verdreckt, Lärmbelästigung durch andere Bewohner bis in die Nacht, keine Gardinen oder Jalousien, so dass das Licht der Straßenlaternen nachts sehr stört.
Kitchen totally dirty, noise from other residents into the night, no curtains or blinds, so that the light of the street lamps at night very disturbing.
Äußeres Erscheinungsbild wird getrübt durch ungepflegte Außenanlage, leicht defekten Strandkorb, total verdreckten, nicht benutzbaren Grill und durch einen direkt neben der Eingangstür total verdreckt und verrosteten Briefkasten.
Outer appearance is clouded by unkempt outdoor area, slightly broken beach chair, totally filthy, unusable grill and by a right next to the front door totally filthy and rusted mailbox.