Sie sind zu Räubern, wie zu Kriegern und Herrschern trefflich geeignet.
They are splendidly fitted to be robbers, warriors, and rulers.
Diese Musik würde trefflich zu einem schön schrägen Road Movie passen.
This music would splendidly match a beautifully weird road movie.
Die hinzu besetzten Bläser ergänzen das farbige Spiel der Pianistin trefflich.
The additional woodwinds complements the playing of the pianist excellently.
Es ist eine recht gelungene Abbildung, springend, und trefflich colorirt.
It is a quite well-made representation, leaping, and excellently colored.
Kurt Kusenberg hat trefflich den Gehalt der Parabel wie folgt beschrieben
Kurt Kusenberg has aptly described the contents of the parable as follows.
Trainwreck von Humboldt Seeds wurde trefflich benannt.
Trainwreck by Humboldt Seeds is aptly named.
Damit Sie, ganz nach Ihrem Gusto, trefflich tafeln können.
So that you can excellently dine, completely according to your own gusto.
Man konnte über die Befreiungstheologie trefflich streiten, was ja auch geschah.
One could excellently argue about the liberation theology, what also happened.
Hier lässt es sich wahrlich trefflich entspannen und die Natur so richtig genießen.
Here you can truly relax splendidly and enjoy the nature.
Doch zum Glück lässt sich über Geschmack trefflich streiten.
Fortunately, can be disputed splendidly about taste.
Shakespeare schildert das Wesen des Geldes trefflich.
Shakespeare excellently depicts the real nature of money.
Die Melodien sind in ihrer ursprünglichen und unvergänglichen Frische wiedergegeben und trefflich harmonisiert.
The melodies have been reproduced in their original and eternal vitality and excellently harmonised.
Spätestens nach dem Kippen waren die Gurte trefflich gespannt.
After the load had tipped, at least, the belts were excellently tensioned.
