Vertaling van "tretend" in Engels
Ich kann sie nicht schreiend und tretend zurück bringen.
I can't drag her back kicking and screaming.
Und jetzt muss ich sie zerren, tretend und schreiend.
And now I have to drag them kicking and screaming.
Und tretend weg von jeder Zeit mit Gefühlen der Frustration oder der Enttäuschung?
And stepping off each time with feelings of frustration or disappointment?
Ordentlich und in meine eigenen Spuren tretend, kehrte ich mit dem Rücken zurück zum Anfang
Carefully stepping in my own tracks, I went back to the start
Meine Schwestern mussten mich buchstäblich schleifen, tretend...
My sisters literally had to drag me kicking...
Gerade tretend, zeigt er weit ausgreifende Gänge mit freiem Vortritt und kraftvollem Nachschub.
Just kicking, he shows wide-ranging gears with free precedence and powerful supply.
Gerade tretend, kraftvolle, raumgreifende Gänge mit freiem Vortritt bei sehr guter Erhabenheit.
Stepping, powerful, ground covering gait with free precedence at excellent majesty.
Gerade tretend, geräumige, kraftvolle Gänge.
Stepping straight, spacious, powerful movement.
Ich musste dich tretend und schreiend hinterherschleifen.
Like I had to drag you kicking and screaming.
Ich bin anfällig für Nachtangst, also wenn ich tretend und schreiend aufwache, keine Panik.
If I wake up kicking and screaming, don't panic.
Er hatte seine Momente, tretend und schreiend,
He had his moments, kicking and screaming,
Aber tretend und schreiend nach draußen gezerrt zu werden war nicht die Art und Weise, wie sie hier abreisen wollte.
But being dragged kicking and screaming was not how she wanted to leave here.
Erst starb mein Vater um sich tretend und schreiend in einem Irrenhaus,
First it was my old man, died kicking and screaming in a outhouse...