Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
triftig
Vertaling van "triftig" in Engels
Sind Ihre Annahmen triftig und von Tatsachen gestützt?
Are your assumptions valid and supported by facts?
Ein Einwand ist ein Grund, der dem Kunden triftig genug erscheint etwas nicht zu tun, nicht zuzustimmen, in unserem Fall nicht zu kaufen.
An objection is a reason that seems valid enough to the customer to not do or agree to something, in our case, not to buy.
Es sollte wirklich triftig sein.
This better be good.
Nach Erhalt des Schreibens vom 24. Oktober 2001 hatte die Kammer somit zu entscheiden, ob die zusätzlichen Gründe rechtzeitig vorgebracht wurden und/oder ob sie in bezug auf die "Mitteilung" in dem Sinne triftig waren, daß es sich um schwerwiegende sachliche Gründe handelte.
Thus after receiving the letter of 24 October 2001 the Board had to decide whether the additional reasons were filed in time and/or whether they were valid with regard to the "Notice" in the sense that they were serious substantive reasons.
Ist die zuständige Behörde der Ansicht, dass die Gründe für den Sachverhalt nach Unterabsatz 1 triftig sind, kann sie Instituten in ihrem Mitgliedstaat gestatten, ihre Handelsrisikopositionen und Beiträge zum Ausfallfonds der ZGP gemäß Artikel 310 zu behandeln.
Where the competent authority considers that the reasons referred to in the first subparagraph are valid, it may permit institutions in its Member State to apply the treatment set out in Article 310 to their trade exposures and default fund contributions to that CCP.
Es sollten keine Handelsbeschränkungen bestehen, die nicht triftig begründet werden können.
There should be no trade restrictions imposed that cannot be justified on legitimate grounds.
Der menschliche Geist ist reich genug, um für jedes seiner Bedürfnisse einen triftig aussehenden Grund zu finden.
The human mind is sufficiently rich to find a plausible foundation to each of its needs.
Eine bloße Ablehnung reicht nicht und jeder Einwand muss triftig begründet werden inklusive eines integrativen Vorschlags zur Verbesserung der gemeinsamen Lösung.
A mere rejection is not enough and every objection must be justified, including an integrative proposal to improve the solution.
Vielleicht nur in dieser Mischung lässt sich - mit Herz und Hirn - das folkloristische Potential triftig erhalten, entdecken, retten und erneuern.
Perhaps only in this combination does the folklore potential let itself - with heart and mind - convincingly preserve, discover, save and renew.
Sagen Sie, dass sie triftig ist?
You're saying that there's validity?
Dieser Einwand ist triftig, aber auch trivial, denn er könnte auch in Bezug auf das zentrale Nervensystem der höheren Tiere erhoben werden.
This objection is sound, but also trivial, for it could be raised also with regard to the central nerves system of the higher animals.
Oft ist jedoch nur ein Bruchteil dieser Abhängigkeiten triftig, während die übrigen, "falschen" Abhängigkeiten lediglich zu unnötigen Einschränkungen führen.
But often, only a fraction of these dependencies is realized, while the remaining, "spurious" dependencies lead to unnecessary restrictions that inhibit solver performance.
Die Überreste des alten Tores wurden mit dem speziellen Pavillon überdacht, der das uralte Bauwerk triftig nachbildet.
The original 11th century brickwork was covered with a special pavilion imitating the ancient structure.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor triftig in het Duits
Resultaten: 1887. Exact: 31. Verstreken tijd: 54 ms.
