und Partnerschaftsprogrammen - Vertaling naar Engels - voorbeelden Duits

Alle Studierende aus Studien-, Mobilitäts- und Stipendien- und Partnerschaftsprogrammen, die sich befristet für 1 oder 2 Semester einschreiben lassen möchten

All students in study, mobility, scholarship and/or partnership programs who will be enrolling for 1 or 2 semesters only.

Zu den Studien-, Mobilitäts-, Stipendien- und Partnerschaftsprogrammen gehören z.B.

These study, mobility, scholarship and partnership programs include

betont, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften eine wichtige Rolle bei der Förderung von Zusammenarbeit und Partnerschaftsprogrammen mit ihren jeweiligen Partnern spielen, und weist erneut darauf hin, dass die Gebietskörperschaften die dezentrale Zusammenarbeit um Know-how und Erfahrung bereichern.

points out that local and regional authorities have an important role in promoting cooperation and twinning programmes with their counterparts, and recalls that local and regional authorities bring know-how and experience to decentralised cooperation.

Ferner ist es wichtig, Wissen und Toleranz in Bezug auf die Vielfalt der Kulturen und Religionen, vor allem mittels Jugendaustausch- und Partnerschaftsprogrammen, zu fördern.

It is also important to foster more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions, especially through youth exchanges and twinning activities.

in der Erwägung, dass direkte Kontakte von Mensch zu Mensch durch einen viel umfassenderen Einsatz von Austausch- und Partnerschaftsprogrammen, die Ermöglichung eines Studiums in der Europäische Union sowie andere Vorkehrungen gefördert werden sollten,

whereas direct people-to-people contacts should be promoted through a much wider use of exchange and twinning programmes, study opportunities in the EU and other arrangements,

Erleichterung von Bildungs-, Ausbildungs-, Austausch- und Partnerschaftsprogrammen sowie von weiteren Mitteln zur Entwicklung von Humanressourcen im Bereich der biologischen Wissenschaften und Technologien, die mit der Umsetzung des BWÜ in Entwicklungsländern zusammenhängen.

facilitation of education, training, exchange and twinning programmes and other means of developing human resources in biological sciences and technology related to the implementation of the BTWC in developing countries.

Heidelberger Studierende, die für einen Studien- oder Praktikumsaufenthalt ins Ausland gehen möchten, erhalten Informationen zu Austausch- und Partnerschaftsprogrammen, zur Finanzierung sowie zu den rechtlichen Aspekten des Aufenthalts im Infozimmer für Heidelberger Studierende zum Studium und Praktikum im Ausland 139.

wishing to pursue study or an internship abroad can obtain information on exchange and partnership programmes, financing and related legal issues in the Information Room 139 for Heidelberg Students on Study and Internships Abroad.

Unter dem Dach der Nördlichen Dimension ist es möglich, diesem Nachbarstaat der EU bei der Lösung seiner Probleme zu helfen, indem wir ihm Mittel zur Verfügung stellen, z. B. aus TACIS oder den Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsprogrammen.

It is possible to help this neighbour state of the EU solve its problems with funding, for example, under TACIS and the European Neighbourhood and Partnership programmes, under the umbrella of the Northern Dimension.

Ziffer 18: Es ist folgender Satz hinzuzufügen: "Die Koordinierung zwischen LEADER+ und den gemeinschaftlichen Kooperations- und Partnerschaftsprogrammen wie INTERREG (einschließlich der Länder des Europäischen Wirtschaftsraums und der Schweiz), PHARE und SAPARD bzw. MEDA muß verstärkt werden"

item 18: add the words "coordination must be enhanced between Leader + and Community cooperation and partnership programmes such as INTERREG (including with the countries of the European Economic Area and Switzerland) PHARE, SAPARD or MEDA"

Hier wäre es, wie übrigens auch der Ausschuß für Regionalpolitik vorschlägt, angebrachter, eine verstärkte Koordinierung von LEADER+ und den gemeinschaftlichen Kooperations- und Partnerschaftsprogrammen wie INTERREG, PHARE, SAPARD oder MEDA vorzunehmen.

A better solution would be, as indeed the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism suggests, strengthened coordination between LEADER+ and the Community cooperation and partnership programmes, such as INTERREG, PHARE, SAPARD or MEDA.