Sie einigten sich auf eine Absprache und der Fall wurde schnell gelöst.
They reached a plea bargain, and the case was quickly resolved.
Die meisten Beweise wurden vernichtet, und der Fall blieb ungelöst.
Most of the evidence was incinerated, and the case went cold.
Dadurch werden gleichzeitig die Härte des Lichts und der Fall des Schattens beeinflusst.
This affects both the harshness of the light and the fall of shadow.
Der Aufstieg des Bildes und der Fall des Wortes.
Aber die Polizei hat ermittelt, und der Fall ist geschlossen.
But the police have investigated, and the case is closed.
Ich fuhr los und der Fall fiel auf die Straße.
I drove off and the case fell on the road.
Eine Kollegin von mir wurde ermordet und der Fall ist immer noch ungelöst.
Colleague of mine was murdered, and the case is still unsolved.
Die Charaktere scheinen sehr interessant zu sein und der Fall war auch gut.
The characters seem to be interesting and the case was good, too.
Aber der Richter lehnte seine Forderung, und der Fall wurde ganz geschlossen.
But the judge rejected his claim, and the case was closed altogether.
Gegründet im Rückstand, und der Fall wurde an das Gericht übermittelt.
Formed in arrears, and the case was submitted to the court.
Inzwischen wurden die betreffenden Vorschriften übermittelt und der Fall ist geschlossen.
The relevant legislation has since been sent and the case closed.
Es gibt keine Spuren, und der Fall wurde transferiert.
There aren't any leads and the case was transferred to another office.
Die Entpolitisierung setzt sich fort, und der Fall gerät in Vergessenheit.
The depoliticization continues and the case is forgotten.