Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
unedel
Vertaling van "unedel" in Engels
non-precious
Das wäre ebenso unedel, wie unwürdig und unvernünftig.
That would be as ignoble as it is unworthy and senseless.
Obwohl das Aluminium sehr unedel ist, reagiert es wegen Passivierung bei Raumtemperatur nur oberflächlich mit Luft und Wasser.
Although aluminium is very ignoble, it reacts only superficially with air and water at room temperature due to passivation.
Aluminium ist sehr unedel und reagiert an frisch angeschnittenen Stellen bereits bei Raumtemperatur mit Luft und Wasser zu Aluminiumoxid.
Aluminium is very base and reacts at freshly cut points already at room temperature with air and water to aluminium oxide.
War ich so unedel, daß ich nicht emporstreben könnte
Was I so base, that I might not aspire
Geschichte besteht aus echten Fleisch und Blut Menschen in allen Formen und Persönlichkeiten sowohl edel und unedel.
History is made of real flesh and blood people of all shapes and personalities both noble and ignoble.
Seine Ionen sind zudem klein und es hat ein extrem negativ liegendes Redoxpotential, oder anders gesagt, es ist äußerst unedel.
Additionally, its ions are small, and it has an extremely negative redox potential, or in other words, it is extremely base.
Ist die Erscheinlichkeit edel und gut, so wird es auch in gleichem Masse der Grund sein; ist die Erscheinlichkeit aber unedel, das heißt weltlich, materiell und schlecht, so wird auch ihr Grund gleichen Masses sein.
If the appearance is noble and good, the foundation will be the same; but if the appearance is ignoble, that is, worldly, material, and evil, then its reason will be of the same measure.
Der Verstand des Menschen ist so betäubt, jedoch wünscht er sich immer noch, Segnungen zu erlangen; seine Menschlichkeit ist so unedel, dennoch wünscht er sich immer noch, die Souveränität eines Königs zu besitzen.
Man's sense is so benumbed, yet he still wishes to gain blessings; his humanity is so ignoble yet he still wishes to possess the sovereignty of a king.
Frankreich, die größte Wein- und Genussnation der Welt, musste das Haupt vor der als „körperlos" und „unedel" empfundenen Konkurrenz jenseits des Atlantiks beugen.
France, the unrivalled zenith of wine and sensual pleasure, had to bow down to the competition from across the Atlantic which, until then, had been dismissed as "incorporeal" and "ignoble".
Die asuras der Vergangenheit waren häufig große Wesen; der Ärger mit den gegenwärtigen rührt eher daher, dass sie nicht wirkliche asuras sind, sondern Wesen der niederen vitalen Welt, gewalttätig, brutal, unedel, und vor allem engstirnig, unwissend und dunkel.
The Asuras of the past were after all often rather big beings; the trouble about the present ones is that they are not really Asuras, but beings of the lower vital world, violent, brutal and ignoble, but above all narrow-minded, ignorant and obscure.
Als dies der König hörte, sprach er: „Warum nennt er mich lügenhaft und unedel? Was habe ich getan? "Darauf erwiderte ihm Sumukha: „So höre mich also", und er sprach
On hearing this the king said, "Why speakest thou of me as lying and ignoble? What have I done?" Then Sumukha said, "Well, listen to me," and he spoke as follows
Jenem welches dem Sinnesvergnügen zugetan ist, im Bezug auf Sinnesobjekte: entwürdigend, vulgär, gewöhnlich, unedel, unvorteilhaft, und jenes, welches der Selbstbedrängnis zugetan ist: schmerzvoll, unedel, unvorteilhaft.
That which is devoted to sensual pleasure with reference to sensual objects: base, vulgar, common, ignoble, unprofitable; and that which is devoted to self-affliction: painful, ignoble, unprofitable.
Tasso benahm sich in der Gefangenschaft pathetisch und gereizt, aber nie unedel.
In the prison he bore himself pathetically, peevishly, but never ignobly.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor unedel in het Duits
Resultaten: 29. Exact: 29. Verstreken tijd: 26 ms.
