Es ist uneigentlich und oft unnutzbringend.
It is improper and often counter-productive.
Durchlässig, uneigentlich, ansteckend werden, das Nichtverstehen erlernen: Merry Xenotism!
Becoming porous, improper, contagious, learning how not to understand: Merry Xenotism!
Aber uneigentlich sind das einfach mal die besten Schuhe, die je erfunden wurden.
But truly, these are the best shoes that have ever been invented.
Gerade weil alles hier auf Erden so uneigentlich ist, darf noch mehr dreingeschlagen werden, ausgebeutet und gequält.
Precisely because everything here on earth is so unreal, more can be struck, exploited and tormented.
Diese Denunzierung einer Wirklichkeit als 'uneigentlich' ist äußerst unbefriedigend sowohl in ethischer wie in erkenntnistheoretischer Hinsicht.
This denunciation of reality as "inauthentic" is extremely unsatisfactory both in ethical and epistemological terms.
Und Leute mit ins Boot holen, die eigentlich und uneigentlich auf dem selben Weg sind.
And get people on board who are actually and improperly on the same path.
Aber das, was ich Ihnen da sage, ist auch uneigentlich gesprochen, denn Sie können nur die gröbste Masse des Gehirnes heilen.
What I have been saying is, in fact, not strictly accurate, for it is only the coarsest substance of the brain that can be healed.
Dass ein Ausdruck uneigentlich ist, kann ich nur dadurch wissen, dass ich einen anderen, in zumindest einem Aspekt eigentlicheren Zugang zu der im uneigentlichen Ausdruck angesprochenen Wirklichkeit habe.
That an expression is non-actual I can only know by the fact that I have a different access, which is at least in one aspect more actual, to the reality addressed with the non-actual expression.
Eigentlich sollte die Cleanroute auf den Namen "272" getauft werden und uneigentlich wurde Schischa daraus.
Actually, the clean route should be baptized "272" and Shisha became unreal.
Nachrichten, die Sie in irgendeiner Form elektronisch übermitteln, können unaufgefordert durch Dritte (uneigentlich) gebraucht und geändert, betrachtet oder gelöscht werden.
Electronic messages Messages sent any way electronically may be used, changed, read or destroyed by third parties, uninvited and illegally.
Ihr spezifischer Kontext wird damit uneigentlich, denn entweder man ist nicht richtig ostdeutsch oder man ist nicht richtig religiös.
This makes their specific context unreal, as people are either not really East German or not really religious.
In Four Boys/Four Horses (Abb. S. 62 - 65) werden vier Knaben, die vier Pferde besteigen, vergleichbar uneigentlich, indem sie «schematisiert» gemacht werden und dadurch auf die gleiche Ebene wie der Kubus gehoben werden.
In Four Boys/ Four Horses (figs. pp. 62-65), four boys each copulating with a horse, improperly once again since they are "schematised" and thus raised to the same level as the cube.
Eigentlich haben die Farbnamen hier im Blog gar nichts zu suchen, aber uneigentlich finde ich sie einfach klasse!
Colour Names Links of entry The colour names actually don't belong here, but I find them factually simply great!
