Zum Beispiel könnte das Kompilieren des Quellcodes ein unfreies Programm erfordern.
Ein unfreies Programm ist ein Joch, ein Instrument der ungerechten Macht.
Andere Personen, dessen Verhalten aus anderen Prinzipien hervorgeht, mögen in der Lage sein, ein unfreies Programm zu empfehlen ohne gegen ihre Prinzipien zu verstoßen, wir jedoch nicht.
Others whose actions are based on different principles might be able to recommend a non-free program without contradicting their principles, but not us.
Als Ergebnis dieses Prozesses entfernen wir nicht nur die unfreien Blobs, sondern wir stellen auch sicher, dass kein Teil des Kernels ein unfreies Programm benötigt um zu funktionieren.
As a result of this procedure, we are not only removing the non-free blobs, we also make sure that no piece of the kernel requires a non-free program to work.
Die Freie-Software-Bewegung ist eine Kampagne für Freiheit von Rechnernutzern; wir sagen, dass ein unfreies Programm eine Ungerechtigkeit gegenüber seinen Nutzern ist.
The free software movement is a campaign for computer users' freedom; we say that a nonfree program is an injustice to its users.
Ein unfreies Programm ist also ein Instrument, um jemanden Macht über eine Menge anderer Leute zu geben. Das ist unrecht und niemand sollte jemals solch eine Macht haben.
So, a nonfree program is an instrument to give somebody power over a lot of other people, and this is unjust power that nobody should ever have.
Gesetze und Praktiken im öffentlichen Sektor müssen geändert werden, damit sie von Einzelpersonen oder Organisationen niemals verlangen (oder unter Druck setzen) können, ein unfreies Programm zu verwenden.
Laws and public sector practices must be changed so that they never require or pressure individuals or organizations to use a nonfree program.
Es gab ein unfreies Programm, das vor einigen Jahren freigegeben wurde. Und als die Nutzer damals den Quellcode einsehen konnten, entdeckten sie, dass es seit Jahren eine Hintertür besaß.
There was a non-free program that was liberated a few years ago, and when the users then could see the source code they discovered that it had had a back door for years.
Bildungsstätten, oder zumindest die staatlicher Einrichtungen, dürfen nur freie Software unterrichten (die Schülerschaft also niemals dazu bringen, ein unfreies Programm zu verwenden) und sollten die staatsbürgerlichen Gründe lehren, um auf freie Software zu bestehen.
Educational activities, or at least those of state entities, must teach only free software (thus, they should never lead students to use a nonfree program), and should teach the civic reasons for insisting on free software.
Ein detaillierten und umsetzbaren Fehlerbericht einsenden: Einfach ausgedrückt, dass die Distribution ein unfreies Programm X enthält, ist ein Anfang. Aber ohne zu wissen was Sie sehen, kann es für PaketbetreuerInnen schwierig sein, das Problem zu bestätigen.
You need to file a detailed and actionable bug report: Simply saying that the distribution includes nonfree program X is a start, but without knowing what you're seeing, it can be difficult for maintainers to confirm that problem.
Glücklicherweise betrachtete nicht jeder in der Entwicklung von Linux ein unfreies Programm für akzeptabel, und es gab wachsenden Druck für eine freie Alternative.
Fortunately, not everyone in Linux development considered a nonfree program acceptable, and there was continuing pressure for a free alternative.
Vielmehr verursacht SaaSS die gleichen Ungerechtigkeiten wie ein unfreies Programm: es sind zwei Pfade zum selben schlechten Ort.
Rather, using SaaSS causes the same injustices as using a nonfree program: they are two paths to the same bad place.
Kann die GPL angewendet werden, wenn ein Plug-in für ein unfreies Programm geschrieben wird?
Can I apply the GPL when writing a plug-in for a nonfree program?
