Examples with "uninstrumentierte" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Speziell auf Apple iOS sind uninstrumentierte, native Systemapps aufgrund von Sicherheitsmechanismen schwierig bis gar nicht zu automatisieren.
Particularly on Apple iOS, non-instrumented native system apps are difficult or impossible to automate due to built-in security.
Andere resultaten
Deswegen fließt die Ausführungszeit eines uninstrumentierten, vom Root-Knoten aufgerufenen Knotens in die Eigenausführungszeit des Root-Knotens ein
Consequently, an uninstrumented child node's time is reflected in the root node's self time.
Die Tests werden mit der instrumentierten Version des Programms (in der gleichen Weise wie mit der uninstrumentierten Version) ausgeführt.
The test runs are then executed with the instrumented version of the program in exactly the same way as with the original program.
Es wurden Solostimmen und Chöre verändert oder Teile aus aufführungspraktischen Überlegungen heraus uminstrumentiert.
Solo voices and choirs were changed or the instruments in parts of it were adapted because of practical considerations with regard to performance.
Der Vergleich beider Partituren zeigt, dass Fauré seine Musik nicht einfach uminstrumentierte, sondern viele sorgfältige Revisionen durchführte sowie neue Passagen einfügte.
A comparison of the two scores shows that Fauré did not simply re-score his music, but made many careful revisions as well as introducing new passages.
Die originalen zehn Klarinetten sind auf sechs Spieler mit wechselnden Instrumenten reduziert, die Bassklarinetten zu Fagotten uminstrumentiert; die vier Sologeigen sind chorisch besetzt, wobei die führenden Pulte mehrmals originale solistische Aufgaben wahrnehmen.
The original ten clarinets are reduced to six players with changes of instrument, the bass clarinets rescored for bassoons; the four solo violins are scored tutti, with the first desk players taking the original solo parts on several occasions.
Die triumphale abschließende Fuge auf „Et in saecula saeculorum" ist eine uminstrumentierte und schlau erweiterte Version ihres Pendants in einem anonymen Laudate pueri Dominum, RVAnh., Herrsche mitten unter deinen Feinden!
The triumphant concluding fugue on 'Et in saecula saeculorum' is a rescored and cleverly expanded version of its counterpart in an anonymous Laudate pueri Dominum, RVAnh., which dates right back to 1690.
In den USA wiederum wurde das Label Border Arts Workshop zu einem Festivallabel uminstrumentiert, und zwar nicht von den KünstlerInnen, sondern von einer Reihe von Kulturinstitutionen.
In the USA on the other hand, the Border Arts Workshop label was reinstrumentalized into a festival label although not by the artists but rather by a series of cultural institutions.
Die Urfassung der Ouvertüre, die den ersten Satz hätte abgeben sollen, wurde einige Jahre später uminstrumentiert. In dieser Gestalt übergab sie der Komponist 1848 seinem Kollegen Franz Liszt, der sie in Weimar aufführte.
The original overture, the first movement of the proposed work, was re-orchestrated a few years later, and Liszt, who had received a visit from Wagner in 1848, played the work in Weimar.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
