Dies ging auch mit mehr Arbeitsstunden in der Saison des UZ einher.
Dieser Einführer erwirtschaftete mit der betroffenen Ware im UZ leichte Verluste.
This importer had small losses for the product concerned during the IP.
Um Jahreszahlen oder Jahrhunderte zu bezeichnen, werden hier die Bezeichnungen >unserer Zeitrechnung< (uz) und >vor unserer Zeitrechnung< (vuz) angewendet.
To denote years or centuries the terms 'common era' (ce) and 'before the common era' (bce) are used here.
Der erste feste Beweis für Steigbügelanwendung stammt aus dem China des 4. Jahrhunderts uz.
The first solid evidence of stirrup use originates from 4th century China ce.
Es gibt keine Hinweise für verbreitete Steigbügelanwendung in Europa bis den 8. Jahrhundert uz.
There are no indications of common stirrup use in Europe until the 8th century ce.
Trotz dieser klaren Verwarnung wurden die Wände und Decken des Badehauses Qusayr Amra im heutigen Jordanien um 715 uz mit Bildern von Menschen und Tieren verziert.
Despite this clear warning, the walls and ceilings of the Qusayr Amra baths in present-day Jordan were decorated about 715 ce with images of humans and animals.
Die vielen Fresken, die in Pompeji erhalten geblieben sind, sind passende Beispiele der römischen Malerei des ersten Jahrhunderts uz.
The many frescos that have survived in Pompeii are appropriate examples of Roman painting in the first century ce.
Der Psalter wurde kurz nach 800 uz von Geistlichen an seinem Hof in Aachen angefertigt und enthält einige schöne Beispiele früher karolingischer Kunst.
The psalter was made by clergymen at his court in Aachen shortly after 800 ce and contains some fine examples of early Carolingian art.
Forscher nehmen an, dass das Bild den Nordmann Leif Eriksson vorstellt und es könnte um das Jahr 1000 uz hergestellt sein, um die Gründung der Siedlung Vinland zu gedenken.
Investigators assume that the image represents Norseman Leif Ericsson and it may have been created about the year 1000 ce to commemorate the founding of the Vinland colony.
In 1492 uz hissten Christoph Kolumbus und seine Bemannung die Segel auf drei Kraweelen und trotzten sie dem scheinbar endlosen Atlantik auf der Suche nach Japan und China, mit wenig sonst als Kompass, Quadrant (oder ähnlichen Instrumenten), und Intuition zum Navigieren.
In 1492 ce Christopher Columbus and his crew set sail with three caravels and defied the seemingly endless Atlantic Ocean in search for Japan and China, with little else to navigate than compass, quadrant (or similar instruments), and intuition.
Ein gutes Beispiel dieses zeitgenössischen Stiles ist das Livre des Merveilles, eine französische Handschrift aus 1412 uz mit schönen Illustrationen der Geschichte Marco Polos.
A great example of this contemporary style is the Livre des Merveilles, a French manuscript from 1412 ce containing nice illustrations of the story of Marco Polo.
Immer auf der Suche nach persönlichem Gewinn und einer besseren gesellschaftlichen Stellung war Christoph Kolumbus (*1451-1506 uz, als >Cristoforo Colombo< geboren, von bescheidener, genuesischer Herkunft) schon zu jedem entlegenen Winkel der ihm bekannten Welt gesegelt.
Always looking for personal gain and improved social status, Christopher Columbus (*1451-1506 ce, by birth 'Cristoforo Colombo', of humble, Genoese descent) had already sailed to the farthest corners of the world that was known to him.
Verzierungen an den Wänden und Decken von Qusayr Amra (Al-Urdun um 715 uz).
Decorations on the walls and ceilings of Qusayr Amra (Al-Urdun ca. 715 ce).
