Für alle Produktkategorien außer Zigaretten wird eine Verbrauchsteuer ad valorem erhoben
For each product category except cigarettes, the duty is ad valorem in nature.
In der Praxis bedeutet dies niedrigere Zölle für teureren Reis, während es bei einer gewöhnlichen "ad valorem"-Regelung genau umgekehrt ist.
In practice, this means a lower duty for higher priced rice while, under a normal "ad valorem" system, this is just the reverse.
Für Dienstleistungen, bei denen das Entgelt ad valorem erhoben wird, ist die Verwendung von Volumenindikatoren eine B-Methode.
For services paid for by ad valorem charges, the use of volume indicators is a B method.
Die teuersten Tarifklassen beruhten auf ad valorem, also auf Prozenten des Warenwertes.
Back then, the most expensive rates were based on ad valorem, that is, a percentage of the value of the goods.
Zu den weiteren Zielen gehören die schrittweise Annäherung der Verbrauchsteuern auf Tabakerzeugnisse, die Abschaffung des Systems der Besteuerung ad valorem von alkoholischen Getränken und die Beschränkung der verschiedenen Waren, die von der Verbrauchsteuer befreit werden können.
Further objectives include gradual approximation of excise rates on tobacco products, moving away from the ad valorem system of duty on alcoholic beverages and narrowing the scope of excisable products.
Die neu ermittelte Höhe der Subvention beträgt, ad valorem ausgedrückt, 22,9 %.
The revised amount expressed ad valorem is 22,9 %.
Die im Rahmen dieser Regelung erlangten anfechtbaren Subventionen beliefen sich für dieses Unternehmen auf 3,8 % (ad valorem).
The amount of countervailable subsidies obtained under this scheme, expressed ad valorem, for this company was 3,8 %.
Bekanntlich ergaben sich in der Ausgangsuntersuchung für den Antragsteller anfechtbare Subventionen von 4,3 % (ad valorem).
It is recalled that the original investigation established the amount of countervailable subsidies for the applicant, expressed ad valorem, at 4,3 %.
In dieser teilweisen Interimsüberprüfung wurden für den Antragsteller anfechtbare Subventionen in Höhe von 8,4 % (ad valorem) festgestellt, die im Folgenden aufgelistet sind
During the present partial interim review, the amount of countervailable subsidies for the applicant, expressed ad valorem, was found to be 8,4 %, as listed hereunder
In dieser teilweisen Interimsüberprüfung wurden anfechtbare Subventionen in Höhe von 11,9 % (ad valorem) festgestellt, die im Folgenden aufgelistet sind
During the present partial interim review the amount of countervailing subsidies, expressed ad valorem, was fount to be 11,9 %, as listed hereunder
Ad valorem Einfuhrzoll (basierend auf einer Skala abhängig vom Wert des Wagens) mit einem Minimum von 0,75% und einem Maximum von 20
Ad valorem customs duty (based on a sliding scale depending on the value of the vehicle, with a minimum of 0.75% and a maximum of 20%)
Die endgültig für die Befreiung von den Einfuhrabgaben auf Investitionsgüter ermittelte Subventionsspanne betrug für das untersuchte Unternehmen im UZ ad valorem 7,3 %.
The definitive ad valorem subsidy amount established for the exemption from import duties on capital goods for the investigated company during the IP was 7,3 %.
Der geschätzte Betrag der möglichen zukünftigen Zollschuld wird auf die Höhe der Subventionsspanne festgesetzt, wie sie anhand der Angaben im genannten Antrag auf Einleitung des Antisubventionsverfahrens geschätzt wurde, d. h. auf 40 %-50 % ad valorem des CIF-Einfuhrwertes der betroffenen Ware.
The estimated amount of possible future liability is set at the level of subsidisation estimated on the basis of the anti-subsidy complaint, i.e. 40 %-50 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned.
