Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vehement bekaempft
Vertaling van "vehement bekaempft" in Engels
vehemently opposed
Der Comic durchsetzt den Modernismus zugleich mit Strukturen, welcher dieser selbst vehement bekämpft hat: das Narrativ, die Erinnerung, die psychische Relation und der Witz.
The comic book mixes modernism with structures that it itself vehemently opposed: narrative, memory, psychological depth, and humor.
Sie trieb den Bau des Minischlachtschiffs Deutschland voran, obwohl die SPD dieses Projekt während ihrer Wahlkampagne vehement bekämpft hatte.
It went ahead with the building of the pocket battleship Deutschland, although the SPD had vehemently opposed this project during the election campaign.
Abstract Abstract Eine Arbeitsgesetzgebung, mit der die neuen Arbeitswelten realistisch abgebildet werden könnten, wird von den Gewerkschaften vehement bekämpft.
Abstract Abstract Labor legislation that could realistically reflect the new world of work is vehemently opposed by the trade unions.
Vor allem Deutsche, Franzosen und Japaner hatten die Untergrenze, auch „Output Floor" genannt, bislang vehement bekämpft, da sie fürchten, dass ihre Banken dann deutlich mehr Kapital für ihr Geschäft benötigen würden.
The Germans, French and Japanese, in particular, had vehemently opposed the lower limit, also known as the output floor, fearing that their banks would then need significantly more capital for their business.
Wir leben seit Jahrzehnten in einer Gesellschaft, welche die Heilmittel für all Ihre Probleme vehement bekämpft.
For decades we have been living in a society that vehemently opposes the remedies to all its problems.
Seine eigenen Ansichten, die er unaufgefordert darlegte, standen der konservativen AIPAC nahe, die von Tikkun und anderen liberalen Gruppen vehement bekämpft wird.
His own view, he offered without prompting, was closer to that of the conservative AIPAC, which Tikkun and other liberal groups vehemently oppose.
Und nachdem es diesen ersten Schritt getan hatte, legte es bald die ganze Strecke zu jener „durch und durch kleinbürgerlichen Revision des marxistisch-leninistischen Konzepts sowohl des Staates als auch der proletarischen Revolution" zurück, die sie zuvor so vehement bekämpft hatte.
And having taken the first step it soon went all the way to that "complete petty-bourgeois revision of the Marxist-Leninist concept both of the state and of the proletarian revolution" it had so vehemently denounced.
Seine Politik, die gerade hier bei uns so vehement bekämpft und abgelehnt wurde, hat ganz entscheidend dazu beigetragen, jene Rahmenbedingungen zu schaffen, die den 9. November 1989 und den Zusammenbruch des kommunistischen Empires möglich gemacht haben.
His politics, which aroused so much opposition and denunciation particularly here in Germany, contributed quite decisively to creating the preconditions for November 9, 1989 and the collapse of the Communist empire.
Das Bemühen um die Erhebung von Mouton in den ersten Rang wurde von Lafite ni.cht unterstützt, sondern sogar vehement bekämpft.
The effort to topple Mouton was backed by Lafite ni.cht, and even fiercely opposed.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor vehement bekaempft in het Duits
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 23 ms.
