Die Zeugen sind senil, verlogen, gehen fahrlässig um mit der Wahrheit.
The witnesses are senile, dishonest, deal carelessly with the truth...
Ich komm mir verlogen vor, wie ich in dem Hochzeitskleid da stehe.
I just feel so dishonest in this wedding dress.
Hier sind die politischen Parteien oft traditionell verlogen und unfair.
Here the political parties are often traditionally mendacious and unfair.
Wie üblich war die offizielle Version verlogen.
Sie ist genau so korrupt und verlogen wie die Stadtverwaltung.
It is just as corrupt and hypocritical as the municipal administration.
Das Gerede vom nationalen Interesse ist also verlogen.
Das ist zwar schade, aber es wäre verlogen.
It's a pity but it would be dishonest.
Dieser Anspruch ist verlogen und unnütz zugleich.
This pretension is both dishonest and vain.
Lieber bin ich arm und ehrlich als reich und verlogen.
I'd rather be poor and honest than rich and dishonest.
Der Westen selbst ist nicht weniger verlogen.
The west itself is no less dishonest.
Viele Menschen im Land empfinden Druck in dieser Richtung als anmaßend und verlogen.
Many people in the country perceive this kind of pressure to be arrogant and dishonest.
Wir sind nicht so verlogen, als dass wir Öl von Terroristen kaufen würden.
We are not that dishonest as to buy oil from terrorists.
Das Ganze war unästhetisch, verlogen, demagogisch, hasserfüllt und verrückt.
The whole affair was unaesthetic, dishonest, demagogic, demented and drenched in hatred.