We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dabei sind die Frauen von Tausenden vermissten oder verschwundenen Männern noch nicht mitgezählt.
This figure does not count the wives of thousands more missing or disappeared men.
gibt es einen ungelösten Fall einer vermissten oder toten Frau.
we found an unsolved case of a missing or dead woman.
die nach Buchstabe a) ausgefuellten Meldevordrucke für die zuständigen Behörden bereitgehalten oder diesen übermittelt werden, wenn dies nach deren Feststellung für Zwecke der Gefahrenabwehr, der Strafverfolgung oder der Aufklärung des Schicksals von Vermissten oder Unfallopfern erforderlich ist, soweit im nationalen Recht nichts anderes geregelt ist.
the completed registration forms will be kept for the competent authorities or forwarded to them where such authorities deem this necessary for the prevention of threats, for criminal investigations or for clarifying the circumstances of missing persons or accident victims, save where national law provides otherwise.
Fälle von Vermissten oder (schwere) Kapitalverbrechen, die sich während der Schiffsreise ereignen, können Sie auch selbständig dem FBI, der US-Küstenwache, den deutschen Behörden oder sonstigen zuständigen Vollzugsbehörden melden.
For missing persons or (serious) felonies arising at any time during a voyage you may independently contact the F.B.I., U.S. Coast Guard, the German or other local law enforcement authorities.
Angehörige von vermissten oder verunglückten Textilarbeitern und Arbeiterinnen verlieren selbst 17 Tage nach dem Unglück nicht die Hoffnung.
Relatives of missing or dead garment workers remain optimistic even 17 days after the incident.
Ermittlung von vermissten oder gesuchten Personen weltweit
Detection of missing or serched persons
Der Zugriff auf das VIS wird Strafverfolgungsbehörden nun auch zum Zwecke der Suche nach oder der Identifizierung von vermissten oder entführten Personen und Opfern von Menschenhandel gewährt.
Access to the VIS will be also opened to law enforcement authorities for the purpose of searching or identifying missing or abducted persons and victims of trafficking.
Die Kommission unterstützte die Einrichtung und den Betrieb von Stellen, die bei der Suche nach vermissten oder entführten Kindern helfen, wie die Hotlines für vermisste Kinder unter der Nummer 116000 und die Alarmsysteme für vermisste Kinder („Child Alert").
The Commission continued to provide support for the establishment and operation of the tools designed to help missing or abducted children, namely the 116000 hotlines for missing children and child alert systems.
Diese App hilft Ihnen, Ihre Unternehmenswerte zu schützen und Ihre vermissten oder geliebten Personen über Tracker GPS zu verfolgen.
This app will help you secure your company assets and help you track your missing or loved ones via Tracker GPS.
Diese Blätter, die das Zentrum für Betreuung von vermissten oder verschollenen Personen (Capea) in Mexiko-Stadt herausgibt, haben keinen Nachrichtenwert.
These cards, issued by Mexico City's Care Center for Missing or Absent Persons (Capea), are no longer news.
Für nahe Angehörige von Vermissten oder Verstorbenen gelten jedoch Ausnahmeregelungen.
However exceptions do apply to near relatives of missing or deceased persons.
Suche nach Vermissten oder sich versteckt haltenden Personen.
Search for missing or hiding persons dependent.
Die Unterlagen dürfen nur im Rahmen des glaubhaft gemachten berechtigten Interesses bzw. glaubhaft gemachten Zwecks zur Verfügung gestellt werden und soweit keine überwiegend schutzwürdigen Interessen des Vermissten oder Verstorbenen oder anderer Personen (z.B. anderer Angehöriger) beeinträchtigt werden.
The records may only be used in the context pertaining to the credible and justified interest or to the credible purpose and in so far as no overriding legitimate interests of the missing or deceased person or other persons (for example other relatives) are affected.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
