Ich erfülle Dir fast jeden Traum und sei er auch noch so verrucht.
I fulfill almost every dream and even if he is so wicked.
Mondän und gleichzeitig ein wenig verrucht, war die damalige Mode.
The looks were glamorous and a little wicked.
Dunkel, düster, ein bisschen verrucht.
Dark, gloomy, a little bit despicable.
Ich bin nicht so verrucht wie du!
Do you think I'm as despicable as you?
Mal pompös, verrucht, traurig, aber auch lustig, pulsierend und fortschrittlich.
Sometimes grandiose, disreputable, sad but also funny, pulsing and progressive.
Du hast mehr als ein Glas mit mir in Einrichtungen gehoben, die zu verrucht sind, um sie vor deiner schönen Braut zu erwähnen.
You've lifted more than one glass with me at establishments too disreputable to mention in front of your fair bride.
Sie sind verträumt, verrucht, voller Phantasie, mysteriös und unnahbar.
They are dreamy, wicked, full of fantasy, mysterious and aloof.
Das klingt exquisit, das klingt edel und ein klein wenig verrucht.
That sounds exquisite, noble and a tad bit wicked.
Poker wird manchmal als verrucht, sündhaft und geldlastig beschrieben.
Poker is sometimes described as wicked, sinful, and a waste of money.
Anständig und provokativ, unschuldig und verrucht.
Decent and provocative, innocent and wicked.
Eindeutig, klar und dennoch verrucht und geheimnisvoll.
Unique, clear and yet wicked and mysterious.
Und "verrucht" ist eine Schmeichelei.
And "wicked" is a compliment.
Ein Name genauso verrucht wie dieser Ort mit seinem heißen Nachtleben.
a name as wicked as its location, burning up the nightlife.