We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
offset position
displaced position
position offset
Vorrichtung nach Anspruch 1, bei der die Kraftausübungseinrichtung die Kraft an einer versetzten Position in Bezug zur Achse des obersten Bogens ausübt.
The apparatus according to claim 1 in which said force applying means applies the force at an offset position relative to the axis of the uppermost sheet.
Die Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei der Schwerpunkt des gegenüberliegenden Endbereichs versetzt ist, um eine vorbestimmte Beziehung bezüglich einer versetzten Position des exzentrischen Stifts zu haben.
The apparatus of claim 1, wherein the gravity center of the opposite end portion is offset to have a predetermined relationship with respect to an offset position of the eccentric pin.
Das Rollerteil ist relativ zu dem zugeordneten Rahmen von einer Ausgangsposition zu einer versetzten Position versetzbar.
The roller member is displaceable relative to the associated frame from an initial position to a displaced position.
Zusätzlich sind auch Mittel zum Erkennen einer Drehung des Rollerteils in Relation zu dem zugeordneten Rahmen und Schaltmittel zum Anzeigen, wenn das Rollerteil in der versetzten Position ist, vorgesehen.
In addition, means for detecting rotation of the roller member in relation to the associated frame, and switching means for indicating when the roller member is in the displaced position are also provided.
Tintenpatrone (1,101) nach Anspruch 3, bei welcher das erste Positionierelement (12,112) ein hervorstehender Abschnitt ist, der in einer zu einer Seite eines Behälterkörpers des Tintenbehälters in der Breitenrichtung versetzten Position gebildet ist.
The ink cartridge (1,101) according to claim 3, in which the first positioning member (12,112) is a projecting portion formed at a position offset to one side of a container body of said ink container in the widthwise direction.
Laserhärten-Strahlwerkzeug (100) nach Anspruch 1, wobei ein Endabschnitt des besagten Strahlführungsganges (102), durch den der Laserstrahl zugeführt wird, in einer zu einer Achse des besagten Eingriffsteils (101) versetzten Position angeordnet ist.
The laser beam hardening tool (100) according to claim 1, wherein an end portion of said beam guide path (102) through which laser beam is supplied is located at a position offset with respect to an axis of said engagement portion (101).
Insbesondere bezieht sich die vorliegende Erfindung auf eine kombinierte Roller- und Tastschalteranordnung, welche ferner Schaltmittel zum Anzeigen, wenn das Rollerteil in der versetzten Position ist, umfasst, wobei das Schaltmittel zumindest teilweise von dem Rollerteil umgeben ist.
In particular, the present invention relates to a combined roller and push switch assembly further comprising switching means for indicating when the roller member is in the displaced position, the switching means being at least partly encircled by the roller member.
Das Schaltmittel kann eine Kontaktscheibe umfassen, die ausgestaltet ist, einen elektrischen Kontakt zwischen mindestens zwei Kontaktpunkten innerhalb des Rollerteils bereitzustellen, wenn das Rollerteil in seiner versetzten Position ist, wobei die Kontaktscheibe mit dem Rollerteil versetzbar ist.
The switching means may comprises a contact disc adapted to provided electrical contact between at least two contact points within roller member when the roller member is in its displaced position, the contact disc being displaceable with the roller member.
Verbrennungsmotor nach einem der Ansprüche 5 bis 7, bei dem die große kugelförmige Oberfläche (61b) eine Mitte eines Krümmungsradius aufweist, die in einer versetzten Position auf der genannten Zündkerzenseite angeordnet ist.
An internal combustion engine according to any of claims 5 to 7, wherein said large spherical surface (61b) has a centre of radius of curvature located in an offset position on said spark plug side.
Ein Federeffekt aufgrund der elastischen Eigenschaften der Vorsprünge 22 bewirkt, dass der Roller 10 von einer versetzten Position in seine anfängliche nichtversetzte entspannte Position zurückkehrt, wenn eine Druckkraft weggenommen wird.
A spring effect due to the resilient properties of the protrusions 22 will cause the roller 10 to return from a displaced position to its initial not displaced, relax position, when a push force is removed.
Vorrichtung nach Anspruch 13, wobei die Deichsel (13) zwischen einer Transportposition in Reihe und einer seitlich versetzten Position einstellbar ist, so dass das antreibende Fahrzeug seitlich entlang einer Reihe von abgelegten Ballen fahren kann.
Apparatus according to claim 13, in which the drawbar 13 is adjustable between an in-line transport position, and a laterally offset position so that the propelling vehicle can run alongside a row of deposited bales.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, wobei das Montagemittel geeignet ist, um die Vorrichtung an die Vorderseite eines antreibenden Fahrzeugs und vorzugsweise in einer seitlich versetzten Position relativ zu der Längsachse des Fahrzeugs zu koppeln.
Apparatus according to any one of claims 1 to 11, in which the mounting means is capable of coupling the apparatus to the front of a propelling vehicle, and preferably in a laterally offset position relative to the longitudinal axis of the vehicle.
Führungshülse nach Anspruch 1, bei welcher der erste Knocheneingriffsabschnitt beweglich mit dem zweiten Knocheneingriffsabschnitt verbunden wird, wobei der zweite Knocheneingriffsabschnitt im Verhältnis zum ersten Knocheneingriffsabschnitt zu einer in Längsrichtung versetzten Position bewegt werden kann, geeignet für einen Eingriff mit versetzten Wirbeln.
The guide sleeve of claim 1 wherein said first bone engaging portion is movably interconnected with said second bone engaging portion, said second bone engaging portion movable with respect to said first bone engaging portion to a longitudinally offset position, adapted for engagement with offset vertebra.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
