Sie scheinen ja offensichtlich unfähig zu sein, dieses vierte Rahmenprogramm in der Mitte richtig zum Ende zu bringen.
Als wir das ursprüngliche vierte Rahmenprogramm verabschiedeten, sollte es eigentlich nicht als ein Vorläufer des fünften Rahmenprogramms dienen, dennoch hat sich dieser Gedanke aus unseren Diskussionen verfestigt.
Although when we agreed the original fourth framework programme it was not our idea that it would serve as a forerunner for the fifth framework programme, this has, in a sense, been one of the strands that has been emerging in our discussions.
Das vierte Rahmenprogramm sieht für die "gesellschaftspolitische Schwerpunktforschung" 138 Millionen ECU vor.
The Fourth Framework Programme earmarks ECU 138 million for socially and economically oriented research.
Der Ausschuß wird sich zu gegebener Zeit noch näher zu der Höhe der für das vierte Rahmenprogramm bereitgestellten Haushaltsmittel und deren Aufteilung auf die verschiedenen Aktionsbereiche und Forschungsthemen äußern.
The Committee will give its views later in greater detail on the budget for the Fourth Framework Programme and its allocation between the various research actions and themes.
Herr von der DECKEN erklärte, er wolle sich bei seiner Antwort auf den Begriff der Vorwettbewerblichkeit konzentrieren, und vertrat die Auffassung, daß hier ein Auslegungsproblem vorliege: das vierte Rahmenprogramm enthalte eine andere Definition der Vorwettbewerblichkeit, als von Herrn COLOMBO angenommen.
Wishing to concentrate his reply on the concept of pre-competitiveness, Mr von der DECKEN took the view that there was a problem of interpretation here and that the Fourth Framework Programme had a different definition of pre-competitiveness from that which Mr COLOMBO assumed.
Das Parlament wurde während der Verhandlungen weder konsultiert noch informiert, und dies, obwohl diese Zusammenarbeit doch wesentlichen Einfluß auf das vierte Rahmenprogramm hat.
During those negotiations Parliament was neither consulted nor informed even though this cooperation significantly affects the fourth framework programme.
Das "vierte Rahmenprogramm" soll für "eine größere Selektivität und Konzentration der Gemeinschaftsaktionen" sorgen.
Under the Fourth Framework Programme, Community action will have to be "more selective and more concentrated".
Sie enthält denn auch sämtliche Untersuchungsergebnisse und Begründungen, auf die sich das vierte Rahmenprogramm nach Ansicht der Kommission stützen sollte.
It contains the full analysis and grounds on which the Commission feels the Fourth Framework Programme should be based.
Zur Beschlußfassung über das vierte Rahmenprogramm existiert das Verfahren der Mitentscheidung mit dem Parlament.
Decisions concerning the fourth framework programme are taken jointly with Parliament using the co-decision procedure.
Das vierte Rahmenprogramm deckt die gesamte Palette der Forschungsanstrengungen der Gemeinschaft im Zeitraum zwischen 1994 und 1998 ab.
The fourth framework programme will cover the entire Community research effort over the period 1994-98.
Das vierte Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Aktionen im Bereich der Forschung, der technologischen Entwicklung und der Demonstration (1994-1998) wurde am 26. April 19941)2) endgültig beschlossen.
The Fourth Framework Programme for Community research, technological development and demonstration activities (1994-1998) was finally adopted on 26 April 19941,2.
Die Kommission schlägt vor, daß für das vierte Rahmenprogramm Gesamtmittel in Höhe von 13,1 Milliarden ECU bereitgestellt werden, damit die gemeinschaftliche Forschung in signifikanter Weise zur Erreichung dieser Zielsetzungen beitragen kann.
The Commission has earmarked an overall amount of ECU 13.1 billion for the Fourth Framework Programme to enable Community research to make a significant contribution to achieving these goals.
Im Arbeitsdokument wird konkret beschrieben, wie die Kommission ihre Strategie in die Praxis umzusetzen gedenkt; ferner enthält es detaillierte Informationen über die Forschungsaktionen, die das vierte Rahmenprogramm beinhalten sollte, das 1994 eingeleitet werden und den Zeitraum 1994 bis 1998 abdecken soll.
The Working Document contains practical details of how the Commission intends to implement its strategy, and provides detailed information on the research activity to be included in the Fourth Framework Programme, which the Commission now proposes to implement in 1994 in order to cover the period 1994-1998.
