Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
voller Argwohn
Vertaling van "voller Argwohn" in Engels
full of suspicion
Wir reißen uns in Stücke, voller Argwohn und Zweifel,
We'll tear ourselves apart with suspicion and doubt and then eat each other!
Auch diese Gemeinschaft beschränkte sich auf sich selbst und blickte voller Argwohn auf die Fremden.
This community also had drawn inward upon itself, and looked with suspicion upon the strangers.
Ist dein Herz so voller Argwohn, dass du vergessen hast, was es heißt, Klingone zu sein?
Is your heart so full of suspicion that you've forgotten what it means to be Klingon?
Ich bin sicher, daß Josef eine äußerst schwierige Zeit durchmachte, in der er voller Argwohn Maria gegenüber war.
I am sure Joseph went through a most difficult period in which he was full of suspicion about Mary.
Nichts als Jahrhunderte voller Argwohn und Feindseligkeit.
Nothing but centuries of mistrust and resentment.
Vielleicht kennen sie nur eine Welt voller Argwohn, Misstrauen, Neid und Angst.
Maybe they know only a world full of mistress, jealousy and fear.
Der Kasten ist isoliert und zwei Beamte fallen voller Argwohn über dich her und verlangen, den Inhalt zu sehen.
The box is isolated and two examiners descend on you, full of suspicion, demanding to look inside.
Wenn du in der Stadt bist, und dich jemand anguckt voller Argwohn, als wüsste er Bescheid...
When you're in town, and someone looks at you suspicious, like he knows?
Sein Sinnen und Trachten wird voller Argwohn sein, und bei jedem Schritt werden ihn Angst und Furcht begleiten.
His reflecting and trying to act will be overshadowed by suspicion and anxiety, and fright will accompany each of his steps.
Wir nennen nicht die Buchgelehrten voller Argwohn Wissenschaftler; aber die Bruderschaft heißt jeden erleuchteten wissenschaftlichen Arbeiter herzlich willkommen.
We do not call bookmen, full of superstition, scientists; but each enlightened scientific worker receives a greeting of welcome from the Brotherhood.
Genau wie Doll; Doll mag auch schöne Männer! , sagte Doll erfreut, aber die Gesichter der anderen waren voller Argwohn.
Just like Doll; Doll likes beautiful men too! Doll said, looking delighted, but the others' faces were filled with suspicion.
Nach Diskussionen voller Argwohn, Misstrauen und widersprüchlicher Ankündigungen zwischen den beiden Seiten und der Intervention der Europäischen Präsidentschaft und der Kommission scheint es, dass eine Art Lösung gefunden wurde.
Through discussions between the two opposing sides, which have been fraught with suspicion, mistrust and conflicting announcements, and the intervention of the European Presidency and the Commission, it would appear that some sort of a solution has been found.
Die Verzerr-Festigkeit mit zwei Händen könnte aber besser sein. Voller Argwohn betrachten wir das Gelenk, welches bei fünf Zentimeter Öffnung den Deckel von selbst fallen lässt.
The twisting resistance, applied with both hands, could be better. We look at the hinge full of doubt. It lets the lid fall autonomously at an opening of five centimeters.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor voller Argwohn in het Duits
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 30 ms.
